Y讀友來信：你好！本人現已31歲，2006年畢業於Higher Diploma in Hotel, Catering and Tourism Management（Catering Management），其後完成了Bachelor of Arts in Marketing and Public Relations。畢業後一直從事酒店餐飲部及市場部的內部文職工作，有感工作待遇及前景一般，希望轉行。
以我的條件，對翻譯及心理學課程較感興趣，請問這兩科在香港的發展前景如何？我做了點資料搜集，得知中大及城大均有Conversion Master Degree Program，可供非心理學的學生申請，修畢後可繼續進修更專業的課程，例如MSSc in Clinical Psychology或Education Psychology。但我亦知這些課程競爭大、學位少，如到海外升學，本人傾向選澳洲，就業前景會好一點嗎？至少在澳洲可以申請註冊。你有更好的建議嗎？
答：如果經濟能力夠，由心理學Conversion Program開始至赴澳洲唸臨床心理學專業課程，筆者都覺得可以考慮。而你所持的高級文憑、學士學位，雖然與心理學無關，但仍可視作相關的基礎。
筆者建議你暫時不要離開現在的工作及行業，因為前路未明朗，最好還是留一條後路。萬一升學發展方面有阻礙，仍可在目前的就業基礎上尋求其他發展。你試申請心理學Conversion Program外，亦可考慮其他院校的Top-up銜接課程。現時香港有很多的本港或海外心理學課程，而部分亦會接受持有其他學歷同學入讀學位之第2或第3年。你可在申請後按獲得的學分豁免，去計算所需的時間與金錢，若是與Conversion Program相若的話，亦值得考慮。完成課程後，你可嘗試申請澳洲的臨床心理學、教育心理學等碩士課程。但要有心理準備，並非所有心理學學士學位同學都會獲取錄。
近年翻譯學畢業生面臨內地生的競爭，不易找到好職位。若真的想進修，可選心理學，但升學上有很多不明朗因素，相對上，商科的發展反而較有彈性，亦可考慮。
本欄歡迎讀者提問升學及就業疑難，來信請寄香港大埔工業邨大昌街23號東方報業中心《東方日報》教育版〈升學就業信箱〉收。
傳真：3600 6800
電郵：mcshi@hkit.edu.hk