雖然同樣是中文，但內地的文化跟我們香港有很大的差異。
他們翻譯的英語，很多時都會成為外國人的笑柄，但起碼也能明白他們在說甚麼吧！有次在地鐵車廂內，聽到一個中國女導遊在向兩個外國人介紹他們下一站的行程，雖然我感到女導遊的英語十分差，又雖然我感到兩個外國人有點可憐，但起碼也能猜到她大概在說甚麼。
可是有一天，我在內地逛百貨公司，看見四周貼滿的告示，雖然是中文字，但我竟然不明白它的意思。單看「一換兩倍」這4個字大家會想到是甚麼嗎？由於很多百貨公司都有會員積分計劃，我以為這4個字是給會員看的，所以沒有理會。
後來我看中了喜歡的衣服，問售貨員有沒有折扣，她指着告示對我說：「現在是一換兩倍呀！」我心想那是甚麼意思？以一份價錢換兩倍貨物，那不就是半價嗎！為甚麼不直寫半價？為甚麼要寫「一換兩倍」？也許這便是我們的文化差距了。
微博：http://t.sina.com.cn/leungpuiwu