旅行時不經意收穫一些有趣的地名翻譯。多數翻譯直接採用音譯，少了些神韻，若遇上一個形、音、義俱全的翻譯，是難得的神來之筆。
比如巴黎周邊著名市鎮──「楓丹白露」，出自散文家朱自清筆下，楓丹源於秋風氣爽、楓葉紅彤，白露指日光奔騰、露水瑩瑩，法文Fontainebleau原意為美麗的泉水，跟白露可謂絕配。
徐志摩將佛羅倫斯（Firenze）譯作「翡冷翠」，與意大利文原意「鮮花之城」相差稍遠，卻多了一絲客居異鄉的高冷之感，不少人覺得是絕世的好譯名。台灣將加州Yosemite國家公園譯為「優勝美地」、英國布里斯托爾（Bristol）香港有人譯作「碧仙桃」，都是不可多得的雅趣譯名。
還有不少譯名記錄了華僑海外生活痕迹，美國夏威夷的Honolulu，音譯為「火奴魯魯」，此地出產貴重的木材檀香木並被運到中國，所以華僑們稱之為「檀香山」。早期還有人把西雅圖（Seattle）叫做「喜丫頭」，這種通俗的民間譯法讓人眼界大開，哭笑不得。
姚思榮，立法會旅遊界功能界別議員