Pebble是一款元組級智能手錶，採用黑白ePaper屏幕，具備來電提醒及短訊提示等功能，而且有超過6,000個App可供安裝，功能豐富。不過，該智能手錶並不支援中文，不能顯示中文訊息，是其一大弱點。最近有人為該手錶編寫了一套中文固件，安裝後便可以讓手錶正常顯示中文訊息，繁簡皆可，絕對是該手錶用戶的一大喜訊。
雖然官方曾表示推出中文支援，但已經過了2年，等了又等，中文支援仍然未能成事。坊間也有提供中文支援的Pebble App，方法是經手機軟件把文字轉換，並不是一個完善的解決方案，而且需要付費。最近有人為Pebble編寫了一套中文固件，可以直接安裝到手錶上，便可以顯示中文，比用App轉換中文更直接，而且完全免費，是目前在Pebble上顯示中文的最佳方法。
該手錶固件名為Custom Firmware With Chinese Support，用戶只要用手機下載並打開，手機上的Pebble App軟件便會取用下載文件並進行安裝，然後更新手錶上的固件。安裝過程極為簡單，基本上不會出錯。不過，由於手錶的記憶體有限，新固件只支援3,500個常用中文字，廣東話常用的「咁」或「俾」等香港字仍然支援，基本上夠用有餘。
為了在有限的空間上加入中文字支援，手錶上的部分英文字款被迫刪除，因此顯示大寫時間時，會變成小字款。此外，中文顯示只對訊息內容有效，其中文並不支援來電顯示、標題或歌曲名稱。
雖然其中文顯示有一些限制，但顯示訊息時可以看到中文，已經難能可貴了。在此特別鳴謝該固件的原作者Bo和優化繁體中文字庫的Gary Wong的貢獻，造福一眾Pebble智能手錶的同好。
電郵：ray@openrice.com