動漫改編電影潮 愈難愈愛

贏在改得夠放

「我好濫。」梁榮忠笑笑口，講的是動漫改編電影，無論坊間評價怎樣，他也會乖乖入場欣賞。作為一位劇場人及電影人，他對「改編電影」曾有很大保留。

「就算電影標榜忠於原著，看改編時，始終會為選角和造型問題糾結。」梁榮忠欣賞歐美那種「不淆底，夠徹底」的創作。「例如《變形金剛》，除了變形元素、角色名和正邪對立的概念是一樣外，其實故事內容、角色背景和如何變形等，已經是『面目全非』，好處是保留了對粉絲重要的情意結，吸引到大眾入場，而且製作故事時自由度更大，不會被原著故事縛手縛腳。」

煩在天馬行空

同是動漫迷的導演郭子健指原著故事內容也有影響：「近年大熱的《Ironman》和《蝙蝠俠》，每次改編也大收旺場，我相信除了因故事發生在現實世界之餘，機械也是合情理地研發，一個機械人最多是摧毀一幢建築，明顯比較踏實合理，觀眾較能投入及接受。」

日漫就浮誇得多了！「你睇《龍珠》？一個人可以破壞整個星球、《北斗之拳》和《One Piece》的主角能力，非地球人可比擬，若要移植成真人電影，難度超高。」梁榮忠認為是承襲了日本人的御宅族心態：「日本人很善於幻想和創作，內容可以很瘋癲，但同時卻很清楚自己是身處幻想的空間，因此樂意接受『假到爆』的特攝片和天馬行空的動漫，變成實體的話便很難處理。」

故事觸動人心

咁講法，日系改編電影似乎無藥可救？「又唔係，只能說日本人包袱太大，認為改編就是將造型、故事和演繹原汁原味放在一起，但近兩三年，執着的日本人終於開竅，為動漫改編電影作了微調，但仍堅持要有觸動人心的故事性，例如由《龍馬傳》導演大友啟史執導的《浪客劍心》，借江湖片易入口的手法，慢慢加入主角的心路歷程，再加點簡單CG特效點綴，即時生色不少；同樣是古裝的《忍者亂太郎》則屬單元式輕鬆小品，同樣贏得口碑！」梁榮忠回味說。

對今明兩周上演的《多啦A夢》和《寄生獸》，兩位被訪者異口同聲認為，雖然未曾欣賞，但可知3D動畫或真人CG的選材取捨上，已找對了定位。郭子健說：「不知是否電子遊戲《Final Fantasy》影響太深，坦白說之前的《宇宙海盜夏羅古》，花費巨額以3D製作，力求真實化是強自己所難，今次《多啦A夢》則打正卡通旗號，不求像真，只要傳神，加上大賣溫情和童年回憶，佳績可期。」愛好內容多於畫功的梁榮忠則謂《寄生獸》是《死亡筆記》式，真實與CG特技交錯的最佳變奏，而且從零星劇照中知道內容頗依據原著，相信能表達對社會控訴的重心內容。

拍足一年：《海街diary》

小品味濃的《海街diary》要改編成電影，難度相信不會太大，找來當紅又漂亮的長澤正美、廣瀨鈴合、綾瀨遙和夏帆合演四姐妹，加上春去冬來的櫻花、紅葉及雪景等一年四季景致，看美女風景已值回票價。

最社會性：《東京喰種》

梁榮忠愛看有劇情的題材，因此《東京喰種》是《巨人》以外，另一故事性極重的話題作。「內容有點似《寄生獸》，以現實社會作背境，揭示社會的殘酷和內心鬥爭，加上血腥味道，若《寄生獸》能處理恰當，相信改編《東京喰種》亦會好睇！」

最期待作品：《進擊的巨人》

無獨有偶，《巨人》乃兩人最期待之作。梁榮忠認為《巨人》有食人和打鬥的恐怖場面，亦有深層故事意義，要完全移植，有相當難度，若只側重血腥暴力或故事性任何一邊，又會令粉絲失望。郭子健則覺得故事除了男女主角帶點東洋血統外，其他人物和建築等背景大部分是西方世界，執行拍攝時全部變成日本演員，難免感覺會怪怪的，希望看導演如何處理！

最想改編：《新世紀福音戰士》

郭子健指論機械人電影，荷里活的《變形金剛》或《悍戰太平洋》已令大家充滿信心，不過要改編《新世紀福音戰士》，他堅持要日本版，原因好簡單：「動漫中男女角色也是超瘦，如果換上歐美大隻男，相信我會發癲喎！」

漏網經典：《雷朋三世》

講經典改編，與《多啦A夢》差不多同期出版，但風格截然不同的《雷朋三世》，原來上星期已在港低調上畫。原著動漫裏，男主角機警多變，女角冰雪聰明，加上香艷情節，充滿男人的浪漫，劇中選用當紅小生小栗旬和冶艷的黑木美沙飾演男女主角，加上淺野忠信和台灣美男言承旭，一樣傳神，若喜歡《Mr. & Mrs. Smith》的朋友，不妨一看。

撰文：李家俊