R讀友來信：
你好！我已取得理工大學學位，現職建造業，因為過往會考及高考成績不佳，希望往海外進修1年「洗底」，想入讀比較有名的大學。我對修讀英語、翻譯或法律較感興趣，請問有適合的課程嗎？最希望能入讀1年制碩士學位，快點畢業。
答：
現時香港發展國際化，許多僱主都願意聘請持有外國學歷或工作經驗的人士，筆者一向贊成讀友取得多元化學歷。但要提醒大家，在國際化的同時，亦要了解到部分僱主仍希望聘請對香港有認識的人士，所以，同學可在香港攻讀學士學位，再赴外國攻讀碩士或其他研究院課程，以擴闊視野；又或在海外攻讀學士學位課程，返港工作期間，繼續在本地大學攻讀碩士課程，這亦可達到兼具國際化及本港的認識。
你現時已持有大學學士學位，計劃赴海外進修，是很好的計劃。在選擇碩士課程時，應配合目前工作的發展，可幫助將來返港就業。來信中表示計劃修讀英語/翻譯/法律等課程，若你之後能應用於工作上，應該是不錯的選擇。
現時，因各國學制不同，碩士課程的修讀年期也有別。基本上最短的是1年全日制，例如英國；亦有兩年全日制，例如美國；亦有情況是同學獲取錄進入碩士課程，但仍要在該大學補回一些學士程度的學分。若是這樣，會增加學費及赴海外攻讀的年期。筆者建議你可向大學查詢，可否在香港先補上相關學分再赴海外進修，然後選用網上或函授形式攻讀學分。
你亦可考慮報讀海外大學在港開辦的相關課程，修讀相關單獨學分。目前修讀期最短、又獲港人認識的是英國碩士課程，理論上8至10個月可完成，雖然學費較貴，但若能配合工作發展，同時又可取得海外資歷的話，值得考慮。若你持有理工學歷，唸英文這類文科的碩士課程會較吃力，翻譯則因現時相關職位北移，要小心選擇；法律課程的彈性較大。
筆者就大學整體名氣、收生成績、就業等情況選出一些在港知名度較高的大學（排名不分先後）：Birmingham、Bristol、Durham 、Nottingham。不過，這些大學收生成績不低，若不獲取錄，可考慮其他名氣次一級的大學。
本欄歡迎讀者提問升學及就業疑難，來信請寄香港大埔工業邨大昌街23號東方報業中心《東方日報》教育版〈升學就業信箱〉收。
傳真：3600 6800
電郵：mcshi@hkit.edu.hk