昨天提到，在伊朗這個特別的地方，女性的可做與不可做，與其他國家是有點不同，在眾目睽睽下餵人奶是毫無問題，在公眾地方中不戴頭巾倒是等同違法，連國外來訪的非伊斯蘭女性亦不能例外。也許，因此準備一兩條美麗頭巾是女遊客的首要責任，提醒女遊客佩戴頭巾是當地導遊的重要任務。
我們的導遊Ahmad說起一宗伊朗戴頭巾奇異事件：某回，一群中國內地遊客到訪，也許未及準備，落機時有些女士沒佩戴頭巾，令Ahmad有點擔心，匆匆將團友送上旅遊車全速前往酒店時，鄭重地透過隨隊翻譯，勸喻所有女團友明天早上出發觀光時，務必佩戴頭巾。Ahmad眼見翻譯很強烈向團友操了一輪普通話，稍為如釋重負，估計明天一切會很順利。
翌日早上，Ahmad準時到酒店大堂與團友集合，甫踏出升降機，經過接待處，只見空無一人，很奇怪啊！Ahmad心想，又不是三更夜半，為何沒有服務員當值？他猶豫了一會，想不通原因，便不再理會，轉身準備跟團友打招呼，雙眼一掃，發覺團友皆很聽話，全部都佩戴好頭巾，把頭部包裹得密不透風 —— 當中包括6名大叔級團友。很顯然，翻譯把「所有女團友」說成「所有人」，或把情況說得太嚴重，大叔們都「以防萬一」。
Ahmad立即轉身靠在接待處忍笑，才留意到服務員都跪在櫃台下，原來他們一直笑到站不起來。
網址：www.chan-wai.com