一夫當關:我是山人的南派武俠(中)

我是山人的少林英雄小說,我最喜歡的是方世玉故事,從方世玉打擂台踢死雷老虎;李小環為夫報仇惡鬥護子心切的苗翠花;五枚師太出山與李巴山決戰梅花樁;繼而是方世玉上少林學藝,再引出胡惠乾偷下少林打機房,掀起少林武當大決戰的情節……雖是少年時看的書,今天還是記憶深刻。

這小說系列以技擊描寫為主,題材則偏向簡單,因目標讀者是廣東人,正邪皆以民族或省族劃分。如雷老虎是北方武師,在杭州設館擺擂台,掛着「拳打廣東一省,腳踢蘇杭二州」的對聯,14歲的方世玉不甘廣東人受辱而上台挑戰,於是成了當然的正派——即使方世玉其實用上了護心鏡和內藏利刃的九環劍靴等武器在徒手打擂台中取勝,其實不大光彩;而書中描寫武當派向旗人授武,又甘為滿清鷹犬,與反清復明的少林弟子更是正邪分明。究其原因,可能是那一代的作家經歷日寇侵華之痛,故國族意識特別強烈,並在小說故事裏作投射。

此外這些少林故事的技擊打鬥描寫,即以今日角度看仍是風格暴烈,書內武人動不動就因意氣交手,毆鬥死人更是平常事,少林武當兩派你來我往濺血復仇,更有幫會火併的氣味,相比後來新派武俠常有的「文鬥」或「較技」,可能沒那麼有趣,但更符合《水滸傳》以來「快意恩仇」的傳統,而且更符合現實中舊時武人「踢館」風範。

我是山人另一特色是「三及第」寫法,即文言、白話、粵語三種語文混合書寫,這種廣東/香港文學的傳統,今日幾近失傳。「三及第」文並非胡亂拼湊,作者非有深厚文字根柢不可,要以簡約優雅的文言,配合靈活抵死的粵語,中間再調和以白話文令人易讀易懂,並非人人能夠掌握。據知我是山人的小說在內地及台灣都有盜版,但內文的粵語部分都被修改,這對原作者實在有失敬重。

(本欄逢周一至周四見報)

網址:www.facebook.com/jozev1969

喬靖夫•流行小說作家