配音撰稿員數口要精
很多香港人愛煲劇，卡通片、日劇、台劇、韓劇、內地劇，無一不是「送飯」佳品！看劇、聽原音比較傳神，但不諳外語又不想追字幕，就要看配音劇。時下電視台面對各種競爭，爭相購買至Hit劇集、綜藝節目或卡通片刺激收視，令配音節目製作量增加，對配音稿撰寫員及配音人才的需求亦大增。有志入行者不妨報讀「專業配音劇本撰寫證書課程」，學習撰寫配音稿，以配合市場所需。
興趣是動力
不說不知，配音員所讀的對白稿，大多數出自配音撰稿員之手，業界對配音撰稿員的需求仍然殷切。恒聲音像傳藝中心看到業界缺乏相關人手，與扶弱舒困協會（香港）合辦「專業配音劇本撰寫證書課程」，為有志入行的年輕人提供學習途徑。
導師呂永霖（William）表示，時下配音節目愈來愈多，開設此課程可切合業界的需求。他表示，配音稿由專人撰寫，雖然亦有配音員自行撰稿，但大多數不參與稿件寫作。配音稿撰寫人員不一定需要懂得配音，但須有良好的文字表達能力，及懂得簡單電腦操作，懂得將書面語的稿轉化成流暢的口語；最重要是對工作有興趣，愛寫作、愛看電影及電視，不怕長時間面對電腦工作，才會有心機寫出好的配音稿。
學識數口形
William說：「配音稿與一般寫作有很大分別，前者要把書面文字轉化成日常口語，以便配音員一看即配。另外，撰寫配音稿要配合獨特的元素，例如『數口』，即如何數口形、角色說話的節奏等；同時，要在稿內加入註釋，提示配音員如何作反應，應該怎樣表達等；而文中的斷句、停頓亦要顯示清楚。」
此外他補充，不同的劇種也有不同的撰稿方式，例如古裝劇、時裝劇，人物說話的節奏、方式有明顯的區別，不同地區的劇集，節奏亦不同；卡通片與一般劇集的寫法不同。他指出：「寫配音稿最大的難度，是要改變日常的寫作方式，將書面語準確地變成廣東話口語，要將習慣改變並不容易。」而廣東話用字複雜，學員透過課程，亦可學會很多平時多講但少寫的廣東話字。
多練習助掌握
除了上課所學的知識，William每堂課都會為學員安排功課，以便了解其進度。「教完配音稿的撰寫技巧，也要了解學員是否吸收知識，靠功課就能看到他們的進度，所以每次學員回家，要寫一段約10分鐘的配音稿，下一堂課交功課時再作講解，以助學員改善撰寫技巧。」
別小看這些功課，由於該課程不設考試，因此每份功課的評核都影響到學員的成績，而成績突出的學員，導師會協助安排工作實習，為各類型配音節目撰寫配音稿。William表示，能力較強的學員有機會藉實習而入行，有正職者也可考慮以此為兼職工作，賺取額外收入也不錯。
課程資料
課程名稱：專業配音劇本撰寫證書課程
舉辦機構：恒聲音像傳藝中心 扶弱舒困協會（香港）
開課日期：9月27日
學費：$2,500
查詢：3488 3728
撰文：何詩敏
攝影：郭凱敏
模特兒：Choco@Gaiety