旅人時光：一天字幕翻譯員
回想起那天，朋友不知從哪裏找來一份AV翻譯工作給我。我認，當刻自己確是曾有過一點動心的。不過，5秒鐘之後，那突如其來的想法頓時煙消雲散。
話自己沒看過「三仔」或「四仔」絕對是騙你的，跟男友同看又有，跟朋友齊看也有。有時某些朋友看過某片覺得故事內容超搞笑，他們總會在下次聚會時拿來同看，跟我們一班朋友分享那有趣愉快的「喜悅」。
看過多次，除了片中那些「二姑二姑」的動作對白，其實自己從來都沒認真聽過前後情節來龍去脈的故事對白，那些上門的裝修師傅和去醫院看病的男病人，臉部與對話完全沒表情及感情可言，所以對於片中對白，我完全沒興趣深究。
有次在一位不諳日語的好友家中，大家悶悶哋之際，他突然打開DVD大櫃，翻箱倒籠找出5套AV珍藏叫我幫他翻譯。「有冇搞錯？AV邊有故事㗎？咁都要翻譯？」我沒好氣地反問他，明知好友性格充滿無限好奇心，自身與朋友身邊甚麼大小事情也關他事，一語道破「八公」是也，可是基於助人為快樂之本的大前提下，我還是心軟了。那天，竟然乖乖地坐下為這好友詳細地擔當他5套AV珍藏的即時口譯員，但同時亦給我發現，原來片中那些字幕其實真不好盡信。
網址：www.facebook.com/lamwaimei/