近來有酒商趁李小龍逝世40周年推出新廣告，內裏用逼真的電腦立體動畫製造出「翻生龍哥」，大講水之哲學。大概為了照顧更廣闊的內地市場，片中龍哥的對白與動畫嘴形都是說普通話，這引起很大爭議，不少龍迷表示不滿，因為龍哥明明是香港長大的廣東佬一名，覺得偶像猶如被財大氣粗的中國「買起」，再肆意竄改形象。
不過如果回到40餘年前，李小龍又確有「講」國語。1971年他從美國回港，演出《唐山大兄》和《精武門》等功夫片而大紅大紫，這些電影當年都配上國語對白發行，因當時香港粵語片陷於低潮，國語片大行其道，故有此做法。如果細看片中龍哥的口形，可見他拍攝時仍是用廣東話唸對白。
到龍哥逝世之後，1974年許氏兄弟的《鬼馬雙星》大收才重新振興粵語片，李小龍電影亦在重映時一一配上廣東話對白。所以今天你看《猛龍過江》粵語版，會聽到1973年去世的龍哥，用口哨吹出1978年《小李飛刀》主題曲。
如果想聽龍哥真實講廣東話的聲線，最簡單當然是看他少年時赴美之前拍的《人海孤鴻》等粵語片；至於成年後的聲音，由於那三套功夫片早就決定國語配音，沒有現場收音，並無聲帶留存；《龍爭虎鬥》是荷里活片，龍哥全用英語講對白；只有《死亡遊戲》重新發掘的片段，有小量廣東話對白。另外他生前做的訪問紀錄，亦幾乎全部說英語。不過在早期一套紀錄片中，有一段是李小龍以錄音方式構思新片劇本，裏面全用廣東話講話，可聽到他有頗濃的南番順口音，跟現在我們慣用的香港/廣州口音不一樣。龍哥祖籍順德，相信這口音是自小在家中培養的。
（本欄逢周一至周四見報）
網址：www.facebook.com/jozev1969