收到讀者G君來郵，指我早前寫Sailfish OS，把Sailfish直譯成航魚，是錯誤的譯法。他指出，Sailfish在香港可以叫做馬林魚，而馬林魚也是多種旗魚的通稱。上網翻查，原來Sailfish是一種背部有一大片像旗或風帆的魚鰭的魚，Sail一詞也有「帆」的意思，因此Sailfish也叫作帆魚，不同品種也有叫作帆走魚、雨傘旗魚或芭蕉旗魚；在此多謝G君指正。
上次提過這部可兼容Android的Sailfish OS手機，已正式推出。但買家須先在網上預購，售價折約港幣4,000元。現在4,000元已可以買到中高階的Android機款，實在無必要購買這款兼容程度未明的中檔手機，因此我對Sailfish OS的前景並不看好。
另一邊廂，富士康將夥拍Mozilla基金會推出Firefox手機。富士康一向代工生產iPhone，手機製造經驗豐富。而Mozilla多年來一直發展Firefox瀏覽器，技術不斷突破。兩者合作，軟、硬件都較有保證，前景比Sailfish手機更為理想。Firefox手機將更善用互聯網技術，把網站變成流動軟件，毋須額外安裝手機App，可望成為iPhone和Android的最強對手。
不過，Firefox手機將針對低價手機市場，期望智能手機更普及。目前1,000元以下的山寨Android手機已攻陷了低價手機市場，很難想像Firefox手機的售價可以再低。相信現在只售數百元的2G手機，很快會被智能手機所淘汰。
電郵：ray@openrice.com