上世紀80年代年奠定了「電腦叛客」（Cyberpunk）科幻小說文類的開山之作《Neuromancer》，很多人因為語言障礙一直都只聞其大名，直到去年初才終於有台灣出版商推出正式中文譯本，書名譯為《神經喚術士》。
此作初出版於1984年，相隔長達28年之久方能以華文面世，實在有點落後於世界。《Neuromancer》的日本版早在1986年就推出，對日本的動漫幻想作品影響甚深，最明顯的是士郎正宗的《攻殼機動隊》。「Cyberpunk」科幻世界是甚麼？本身不容易用三言兩語講述，每次有人問我就拿《攻》作例子，最是清楚易明。
我非常迷於此作，本身看英文原著其實已經4、5次，買這個中文版一來只為收集，二來也有點「還心願」的感覺，因我私下也曾經有翻譯這書的念頭，不過試譯不久便放棄，因為實在太痛苦，讀原著時腦袋就自動思考要怎麼譯，無法再好好享受閱讀心愛小說之樂。稍讀這部《神經喚術士》，翻譯有部分略嫌生硬，但此書真的不易譯，因作者William Gibson文筆濃縮而隱晦，又多細緻的文化指涉，別說翻譯，就算閱讀最初也並不容易投入。
嚴格來說，這版本不是第一個中文版，大概1999年內地曾出版譯本（相信屬非授權），名叫《神經浪遊者》，據說翻譯差強人意。原書名「Neuromancer」是結合了「Neuro」（神經）和「Necromancer」（招魂法師）兩字而成。前者的意思是指故事中構想的網絡世界要接續人腦神經才能進入；後者則因為情節涉及以死者人格複製成人工智能，有「招魂」的意味。故此《神經喚術士》這個譯名還是比較貼切。
（本欄逢周一至周四見報）
網址：www.facebook.com/jozev1969