問題一：「女兒應稱呼我的表姐做甚麼？女兒又是表姐的誰？」
問題二：「女兒應該稱呼表姐的女兒做甚麼？」
問題三：「女兒應稱呼太太的舅公做甚麼？」
自從女兒出生後，一眾親人紛紛「升呢」，不少已升格至阿公阿婆級數。中國人的親戚稱謂博大精深，正如上述3個真實題目，單是考究「她叫你甚麼」及「你又是她的誰」，已令各長輩頭痛，加上處處家鄉還有處處例，一個稱謂還有幾種不同叫法，的確令人一頭霧水。
雖然一大堆表、堂、姨、姑、叔、嬸、公、婆，的確令大家頭昏腦脹，但我始終覺得，絕對值得花時間去研究和釐清，將來並逐一教導女兒各長輩的正確名銜。一來，這是我們中國人的優良傳統，論資排輩，背後有深遠的文化意義（例如「堂」字有同姓同祠堂的含意）；再者，兩個人之間擁有一組只屬於大家的稱號，這亦會創造一份獨特的「身份認同感」。我是他的伯父，他是我的姪兒，這關係是沒有其他人可取代的。
換另一個角度想，如果我們都效法外國人，所有長輩一律稱呼為Uncle XX 及 Aunt YY，那又怎能教導小朋友認識他們的真正關係？尤其這「Uncle」一字，父親的哥哥是Uncle，朋友的爸爸又是Uncle，樓下的管理員亦是叫Uncle，Uncle未免太氾濫吧！正如學寫名字一樣，我們當然愛寫簡單得多的洋名，但複雜的中文名字才是我們的真正身份，繁複的親戚稱謂也是一樣。阿女，不可不學呀！
網址：blog.sina.com.cn/bennylau25