電影《孤星淚》（Les Misérables） 榮獲本屆奧斯卡金像獎最佳女配角，得獎者Anne Hathaway主唱的《I Dreamed a Dream》也紅透起來。翻查紀錄，這首歌英國蘇格蘭村姑Susan Boyle也唱過，並在綜藝比賽《Britain's Got Talent》獲得冠軍，這首歌頓時成為我的至愛。至於男歌手方面，就我所知只有參演過《歌聲魅影》（The Phantom of The Opera）的男歌唱家Ramin Karimloo唱過。三人的演唱片段可以在YouTube找到，現在試比較他們演繹《I Dreamed a Dream》的方式。
Anne是演員，為了配合電影的劇情，所以歌曲裏面感情特別豐富，演繹較多變化。整體來說，她把句子分斷得較多，用以配合角色在電影裏夢想如何破碎，生活如何受折磨。Susan是業餘歌手，為了在比賽中獲獎，把歌曲唱得較像藝術腔調，來凸顯她的唱功。因為比賽關係，很少斷句，感覺很圓潤，所以感情跌盪沒有Anne的那麼大。Ramin是歌唱家，以藝術腔調唱出不會令人感到意外，現在他刻意把歌曲唱成流行歌曲的感覺，沒有刻意的斷句，效果很自然，更加適合男生模仿。
至於細節地方，現舉尾句：Now life has killed dream I dreamed為例。Anne一開始就把Now與Life斷開，最後Dream 與 I Dreamed又斷開；而Susan就只在最後的Dream與I Dreamed之間斷開，二人都是以拖慢的方式把句子唱出來。可是Ramin就有別於兩位女士，或者可以說打破我們的常理，他不但沒有斷句，還沒有較慢速度來收結，效果輕鬆瀟灑。
根據時間先後，兩位女士唱得較先，男士較後，男士是專業歌唱家，如果以藝術腔調唱出，跟女士們的差別不太大，現在選取流行腔調，既有別於前人，亦為歌曲開發新的演繹方式，一舉兩得。
（本欄逢周五、六、日見報）
網址：www.facebook.com/benjaminauyeung