我們常常聽見粵語歌詞很難填，因為粵語有聲調，相對英語沒有聲調，以英語填詞則較容易。難的意思就是字調要遷就旋律，不然就會出現「唔啱音」，唱出來有時會很尷尬，就以聖詩為例，歌詞譬如是「耶穌打救你」，把「救」字配上高音調的旋律，唱出來就好似在唱粗口了。
幾年前一齣電影的主題曲《崖上的波兒》，劈頭第一句是：
s m d s, s, s, l, d f l s
波 兒 波 兒 波 兒 魚 兒 小 寶 貝
但我聽起來竟然是「如意笑寶貝」，問題如何解決呢？
填詞第一步是以數目字「三四二零」當作歌詞填入旋律裏，例如「普世歡騰」：隨意把數目字亂填，總會撞中「啱音」的結果，即：
d 't l s f m r d
三 三 三 四 四 二 二 零
第二步就是根據「三四二零」所代表的調值，填入屬此調值的歌詞。「三」代表55、35調值；「四」代表33、13；「二」代表22；「零」代表11，把數字全寫出來，就看得見歌詞如何「啱音」了，即：
三55三55三55 四33四33 二22二22 零11
家55英55哥55 佢13 已13復22舊22 時11
至於《崖上的波兒》的，大家認為從「啱音」這點上，原先的較好，還是改寫的較好？
s m d s, s, s, l, d f l s
（原先） 波 兒 波 兒 波 兒 魚 兒 小 寶 貝
（改寫） 波 少 就 嚟 成 為 肥 大 笑 寶 貝
（本欄逢周五、六、日見報）
網址：www.facebook.com/benjaminauyeung