之前內地媒體訪問王家衛，他曾暗示《一代宗師》本來有個長達4小時的首次剪輯版本，但為了遷就院商放映場次而再剪成現在公映的130分鐘，這說法令很多喜歡這部戲的人包括筆者滿心期盼，加上在製作特輯的短片裏看見好些公映版所無的場面，更教戲迷心癢。但後來王大導又澄清，所謂4小時只是他手上可用素材的長度，目前公映的已經是他認為圓滿的最終版本，不會再另有「長版」。
這消息固然令人有點失落，不過回心一想，一套電影應該以甚麼形態讓觀眾看到，身為作者的導演始終擁有最後決定權，藝術創作本來就很獨裁，不是跟着受眾的意願去搓圓按扁。王家衛的決定，我尊重。說到導演剪輯版（Director's Cut）與公映版大異的例子，我一時想到兩個，不約而同都是金像大導烈尼史葛的作品。他的科幻經典《2020》（Blade Runner）在1982年公映，後來在1991年史葛推出一個導演剪輯版，與原版差異極大，首先將原版裏男主角夏里遜福所有內心獨白都刪掉；加入主角夢到獨角馬的場面，暗示他其實是人造人；另外刪去了當年片商硬要他加入的一個「愉快結局」飛船場面，結果確實令整部戲格調都提升，漸漸取代原版成為最正宗的版本。
另一例子是史葛在2005年推出的《天國驕雄》（Kingdom of Heaven），這套以十字軍東征為背景的史詩巨作，史葛最初向片商提交一個194分鐘長的版本，但片商不願相信今天的觀眾會有耐性在戲院看完一套3個多小時的電影，強硬下令將它剪成2小時，並當作動作大片般推廣，結果口碑票房皆完全失敗。後來史葛在影碟重新推出194分鐘長的導演版，比公映版精彩甚多，評論亦大大改觀，可惜當初的傷害已造成，此片成為烈尼史葛作品裏一顆令人惋惜的遺珠。
（本欄逢周一至周四見報）
網址：www.facebook.com/jozev1969