閱讀風襲港 揭開密碼

謎團1

很多人知道ISBN是書本的身份證號碼，但當中蘊含甚麼資料？

同一本書於不同地方推出，點解有多個號碼？

同一間出版社的旅遊指南，左邊的英文版會撥歸917.47（地理、旅遊及地圖類別），右邊的中文版索書號則是752.9（世界史記傳記中的美洲類別）。

明明同一類書，點解中英文編號爭咁遠？（設計對白）

揭秘：每本書都獨有ISBN（International Standard Book Number）編碼，70年代直至2007年只得10個位，2007年之後就改成13個位。三次坊出版社執行編輯蔡文遜（Andson）表示：「以前10個位年代，頭3位數字是988，即『香港』編碼；改成13個位後，最大唔同係加多頭3位數字978，簡單來說是『書籍』咁解。之後的6位數字，代表『出版社』同『書序』編碼。以香港情況來說，這號碼需向圖書館書刊註冊組登記，出版商一次可能會申領多本書編碼，例如985120至985129，咁就唔怕同其他書撞。而最後一個位是Check Digit驗證碼，類似身份證括號內的號碼功能。」其實當中的地區代碼不限於

3個字，如香港出版可能會用上988或962，而台灣出品會是957或986。但對於出書量多的國家，就只會用1個字表示，美國是0，日本是4，內地是7。所以即使同一本書，由不同地方翻譯出來，號碼可能分別很大。

謎團2

去公共圖書館借書時，書脊貼住的白色貼紙又寫數字又寫英文，代表乜嘢呢？

揭秘：其實這串又英文又數字的「密碼」，是圖書分類及索書號。據香港公共圖書館方面表示，英文書採用杜威十進分類法，中文書所用的是劉國鈞中國圖書分類法。兩種分類法其實頗為接近，都是將書籍分為十大類，由000、100到900，不過由於中西文化不同，相同數字所代表的書類都可以唔同，如「自然科學」類，英文書會以300代表，中文書則是500。而小說類的分別更大，英文小說全部以F字行頭再加上作者姓氏頭3位字母，好似要搵《達文西密碼》，作為Dan Brown的英文版小說，就要找「F BRO」；至於中文小說方面，857字頭代表中文原著，889代表翻譯小說，跟住之後是一個4位數字，以作者姓氏的四角號碼標註。

謎團3

以前好興講袋裝書，點解依家咁少見？

揭秘：袋裝書的尺寸約為17×11cm，80年代開始由友禾及博益兩間出版社開始帶起風潮，次文化堂彭志銘就最能解釋袋裝書文化的由來。他表示：「袋裝書潮流源自日本文庫本，日本人經常要穿州過省搭長途車，睇書自然是最佳娛樂；文庫本的原意是攜帶方便、賣得平及一日睇完的書籍。香港80年代之前，書本多用上正度32開，即約5×7吋；但隨着80年代由DJ帶起的流行文化，任職電台的友禾阿頭王安迪便引進這種易帶易讀的袋裝書。例如阿寬寫畀阿旦的《小男人周記》賣得，結果出版社就狂出，賣到十幾元一本都有。」作家深雪亦表示，直至90年代初都流行這種又薄又輕、可擺落袋的書，但隨住台灣書逐漸流行，書本設計緊隨潮流變得又大又厚，今時今日逛書店，可見到大大小小不同尺寸的書籍。

台版書定價疑團

現時$1港元兌約3.78台幣，但記者問過多間樓上書店東主，大家都異口同聲話業界向來對台版書，都以「台幣除三」作港元定價，但由幾時開始就唔知。他們表示，這個定價方式不是行規，但彼此冇必要用低於市價爭客，亦冇理由定價過高趕客，漸漸約定俗成變作「標準」。

撰文：布偉倫

攝影：郭凱敏

模特兒：Athena（M.Spy Model）