每次看完電影，我都會在Facebook發表一下偉論，跟面書好友交流交流。
超人俠士電影最核心的角色就是擁有超能力、特異功能，兼且充滿正義感而以拯救世人為己任的那人那俠，我姑且叫作人俠。人俠這叫法彆扭，因為中英文表達方式有差異，值得研究那人那俠的相關稱謂。
首先講超人（Superman）、神奇女俠（Wonderwoman）、蝙蝠俠（Batman）、蜘蛛俠（Spiderman）。英文很一致的叫作Man，別無他法。但中文的譯法，有人有俠，而內地則把蜘蛛俠譯作蜘蛛人。從這4套傳統西方超人俠士電影作簡單比較，英文是沒有俠的概念，而中文則較靈活，人俠皆可。
英文Man、Woman指普通人，所以前面要加修飾語來凸顯其超能力，如Super、Wonder、Bat、Spider。換言之，英文不強調擁有超能力這位人俠，縱使他們拯救全城，縱使全城市民都很尊敬他們，英文卻依然沒有發明一個專職名字來歌頌人俠，只是把他們視作有某種能力的Man和Woman。
在中文世界裏，縱使中文也能夠跟英文一樣，以「人」作同樣處理，但華人社會為了凸顯其對人俠的特別尊敬，因此便創作了「俠」這個專職名字來歌頌他們一番。簡單來說，英文以人（Man/Woman）來兼指有超能力有正義感兼拯救世人的人俠，而中文則以俠來專指人俠。
俠字的傳統也見於中文武俠小說的書名（按：武俠小說本身就已經有個俠字），例如《神鵰俠侶》、《俠客行》等。小說世界裏，平民百姓以大俠來尊稱郭靖、楊過，因為他們行俠仗義。
正當我思考着為何中文有俠而英文沒有俠，但中英文都有英雄Hero這個概念時，老婆提醒我，變形俠醫、閃電俠的英文再不使用Man了，而是分別叫作The Hulk、The Flash。
（本欄逢周五、六、日見報）
網址：www.facebook.com/benjaminauyeung