近日，漢語中最具權威的《現代漢語詞典》第6版已正式發行了。上一版在7年前面世，修訂後的新版竟然有1,790頁之厚，很不簡單啊！
記得上次美國字典修訂時，最令我印象深刻的新字是「Umfriend」。這個字由支吾詞「um」和名詞「friend」兩字結合組成。譬如說，你帶了一位朋友回家，做了一些曖昧行為，你的家人卻突然回來，看見你們衣衫不整，但你們又不想家人知道你們的關係時，便會支吾地介紹：「他是我的um……friend。」這便是此新字的由來了。
今次漢字權威改版，我馬上關心地看看可有「剩女」這個新詞，真幸運，沒有。原來詞典改版，選字擇詞分別有兩個原則。第一是通用性，譬如說能反映當代社會生活的新詞語，包括有「博客」和「潛規則」。而另一原則是生命力，例如粵語流行詞「八卦」和「飲茶」都能在新詞典找到。
在新增的三千多個詞語中令我印象最深刻的，是因社會變遷而新增的「宅男宅女」。還有，想不到「閃婚」一詞，也因為能夠反映當代社會生活也被收錄了。
可想而知，「剩女」在文化界的認受性還是不及「宅女」，我還是自認「宅」好一點。
網址：www.melodybel.blogspot.com
微博：http://t.sina.com.cn/leungpuiwu