日文漢字解碼
到日本旅遊，不時會看到一些日文漢字，原來它們的意思跟我們認識的漢字有所出入，如果誤以為自己看得懂，很易弄出笑話來。舉例，有沒有見過日本咖喱飯有「人參」？原來「人參」是指紅蘿蔔，真正解作人參的，日文漢字應該是「朝鮮人參」。又例如日文有個「湯」字，其意思當然不是三餸一湯的那個湯，真正解釋應是熱水，所以在溫泉或浴足地方會經常見到「湯」字。此外，往百貨公司見到「手袋」二字，別以為是指手提包，原來日文「手袋」解作手套，至於真正的手袋，日本人通常會用片假名。
到日本旅遊，不時會看到一些日文漢字，原來它們的意思跟我們認識的漢字有所出入，如果誤以為自己看得懂，很易弄出笑話來。舉例，有沒有見過日本咖喱飯有「人參」？原來「人參」是指紅蘿蔔，真正解作人參的，日文漢字應該是「朝鮮人參」。又例如日文有個「湯」字，其意思當然不是三餸一湯的那個湯，真正解釋應是熱水，所以在溫泉或浴足地方會經常見到「湯」字。此外，往百貨公司見到「手袋」二字，別以為是指手提包，原來日文「手袋」解作手套，至於真正的手袋，日本人通常會用片假名。
