我們若然接受「家庭融入英國殖民管治」在電影《歲月神偷》這個解讀後，就可以解釋為何片中沒有上流歧視基層的現象。因為，如果社會有歧視，生活不愉快，人們很難融入社會。整部電影所展示的困難只有天災，十號風球是天災；哥哥的血癌是天意；賣鞋生意不好也是天意；洋人警察收取保護費，只是做了當時社會大氣候默許的事情，也可算作天意；爸爸雖然不能即時給予保護費，但警察也沒有施用武力威嚇，沒有人禍。
沒有人禍之餘，就連一點歧視也看不見。運動會後，兄弟在操場上吃點心，縱使周圍的餐桌間有傭人為少主送上點心的上流情景，但沒有同學走過來揶揄，兄弟二人自得其樂；哥哥在女友的山頂巨宅中，沒有受到歧視、白眼、或聽見難堪的說話，女友母親看見哥哥出現，只與他寒暄幾句，沒有看不起的言詞或表情。
融入英式管治的社會需要智慧，這點顯露於各人對中英雙語的掌握。哥哥會作英文歌曲，英語當然了得；西人警察告訴弟弟把英文字母倒過來讀，才是醒目，最後弟弟做到；弟弟能回答爸爸的問題：中、英文堂教了甚麼？他背出中文詩句，讀出短語A man and a pan；洋人警察質問爸爸是否不交保護費，爸爸答道：「唔係唔交，我係冇錢交」，以粵語否定詞「唔」、「冇」的不同堵住警察的質問；爸媽閒談中把「鞋」字分拆來比喻各自的心情，鞋舖生意不好，生活艱難，爸爸着眼於「鞋」字的左半來自「難」字的左半，即「半邊難」；媽媽則較樂觀，聚焦於「鞋」的右半來自「佳」的右半，即「半邊佳」。每個家庭成員皆有點語言智慧，怪不得能融入殖民地社會。
（本欄逢周五、六、日見報）
網址：www.facebook.com/benjaminauyeung