重看電影《歲月神偷》，發覺電影雖然重現香港60年代的社會環境，但其味道有點「去港式化」。
首先，電影偷走了當時的港式粵語，與表達同一年代的粵語長片，如《可憐天下父母心》、《難為了家嫂》等相比，欠缺了昔日的舊粵語，例如：不說「依家」說「家陣」、不說「喺邊度」說「喺邊樹」等等，爸爸、媽媽、奶奶、大伯所講的粵語是今時今日的語言。
電影沒有粵語的舊味道，但卻滲透了英語的洋味道。電影裏的音樂，包括哥哥作給女友的，全是英文歌曲，如：Boyce & Hart的《I Wanna Be Free》；哥哥的學校是以英語教學的拔萃男校，田徑賽裏學生以全英語打氣，如：We are the best of the best；哥哥與女友交談時夾雜英語；弟弟懂得順序及逆序背出26個英文字母，他回答爸爸在學校裏學了甚麼英文時能夠讀出A man and a pan；媽媽稱讚顧客穿鞋子穿得好看時說Good fit；爸媽最後為患病的哥哥打氣，大喊Individual champ（即冠軍Champion的縮寫）。總體來說，爸媽兄弟每人都或多或少會說英語。
舊粵語的引退，英語的進入，加上英式元素，這樣的鋪排絕不是純粹帶出香港為英國殖民地這背景那麼簡單，而是人民能夠與英式的元素共融於生活中。弟弟貪玩偷了英國國旗；警察是個西人，按理應該具一定職級，但他走入群眾，出英語題考弟弟，接受媽媽的月餅，直接向爸爸索取保護費，洋人警察融入草根社群之深，由此可見一斑；補鞋匠及家庭主婦無時無刻戴上結婚指環，致使無名指上有日積月累的深痕，戴結婚指環這習慣相當西化；在哥哥的西式葬禮中，神父還請這位補鞋匠上台說話，而他亦走上講台，畫面亦相當西化。（本欄逢周五、六、日見報）
http://ihome.cuhk.edu.hk/~b945762/index.htm