動悉手語之秘

謎團一

特首選戰直播，看到電視角落有人「指天篤地」，他們想表達甚麼？

解密

特首選戰電視直播中，畫面右下角的人所表達的，其實是供聽障人士觀看的手語傳譯，好讓社會不同人士都能平等地參與及接收選戰內容。加上中國於2008年簽署了聯合國《殘疾人權利公約》，成為締約國之一，公約清楚列明「語言」是包括口語和手語，以及其他形式的非語音語言，因此近年的手語節目和教學活動，也比以前多。

王繼鋒指出，手語會配合面容來表達意思。連向小記講解時也表情多多。	放大圖片	日常用到的暫停和對不起等手勢，與手語相同。

謎團二

結帳時手指打圈、擺出T字暫停等日常動作，原來與手語相通？

日本片常看到手指互篤的動作來表達無聊；而美國手語想表達無聊，則是手抱腹前手指扣實，兩隻拇指不斷打圈。	放大圖片	這手勢在意大利表示「對不起」，但來到香港卻代表「意大利」。

解密

現實生活中，我們經常會用手勢來表達意思，例如雙手擺出「T」字叫暫停最為人認識，連「停一停、諗一諗」廣告也使用。王繼鋒指出，生活中有不少手勢與手語共通，例如單手手指打圈代表「結帳」、將手擺於額前講「Sorry」等。但如一些軍事、金融、運動等專業手勢，便與手語的解釋截然不同，例如潛水時擺出「刎頸」動作代表「氧氣不足」，若以香港手語而言，視談話內容可解作「死梗」、「被劏到一頸血」等，向聽障人士做這些手勢，隨時擺出大烏龍。

謎團三

世界各國有咁多語言，手語會否各地不一？

解密

王繼鋒表示：「手語同屬語言，當然也受地域和文化影響，不同國家的手語有所出入也是正常。但我們的觀察性一般比較強，就算不同國籍的聽障人士聚會，也能完全了解對方的手語意思。其實一般人到異地旅行，言語不通時也會做手勢來協助呢！」他列舉一個有趣例子，愛看足球比賽的朋友，也許見過意大利球員面對球證，求佢唔好畀黃牌時，經常做出雙手指尖向上的求情動作，原來這個手勢是意大利手語「對不起」的意思；來到香港，這個手語則變成「意大利」。

電視電影玩手語

時事節目類

《時事摘錄》為一個歷史悠久的節目，摘錄每周新聞精華，備有語音及現場手語傳譯及字幕作詳盡報道，方便聽障人士收看。另一長青節目《識多一點點》，也於1995年加上字幕和手語翻譯。

電視劇集類

今天開始播放的連續劇《拳王》，由胡定欣飾演一名聾啞人士，當中的手語和表情部分，更由王繼鋒親自指導！而《十月初五的月光》飾演初哥哥的張智霖及《溏心風暴之家好月圓》陳法拉扮演的甘詠慶，也利用手語與人溝通。

電影類

要數經典，1986年《聽不到的說話》是當年鮮見有關聾啞人士的電影。近期的話，以2009年上映的《聽說》較為矚目，由彭于晏、陳意涵和陳妍希主演，因男主角誤以為女方不會說話，談了一場無聲戀愛。

手語知多啲

手語由手部、手指動作、面部表情及身體語言組成，着重空間與形態，多運用天馬行空的想像力，模擬所表達的意思，有時為了加強「語氣」，可能會將手語重複，或本來單手的手語變為雙手表達。但由於沒有聲音協助，表情是最佳的幫手，因此做手語時多會七情上面，大家不要誤會他們「發癲」呢！由於要適應社會生活，聽障人士也會學習讀唇與一般人溝通。但要留意，有時不同人的手勢亦如說話發音一樣，有些微出入。

手語歷史

古代已有手語存在，但並非為聽障人士而設，反而多用於狩獵和軍事上，透過手勢傳達號令，久而久之產生了一套語言；隨着社會逐漸偏向語音溝通，為了適應社會，聽障人士也開始以手語來表達意思。而手語教育的起源眾說紛紜，當中廣為認受的是200多年前，法國德雷佩神父為了向聽障人士傳道，創作了一套手語，1760年他的收容所更改為國立聾校。

答案：1. 雀仔 2. 舉重 3. 鼓勵

撰文：李家俊

攝影：譚建章、胡振文

模特兒：Pamela Chan