換季洗靚衫 標籤解密

謎團1 全球符號不統一？

不同國家生產的衣物，標籤都不同，符號及內容應怎樣分辨？

解密：香港理工大學紡織及製衣學系助理教授簡志偉表示：「不同國家對洗濯標籤的要求都稍有不同，暫時可分為美國、歐洲、加拿大、澳洲、日本、中國6個國家標準；雖然各國的符號各自不同，但大多會顯示5大處理方法，包括水洗、漂白、乾衣、燙衣、乾洗。此外，洗濯標籤是由製造商及入口商提供，所以會因應出口國家而用上不同的標準和語言，有不少產品因此而印有多國語言標籤，方便消費者閱讀。」

放大圖片	日本的洗濯標籤符號與歐美不同，隨時搞錯。	部分衣物因會出口到不同國家，備有多張洗濯標籤。

各國標籤大不同

洗衣標籤可分為6個國家標準，例如以「乾洗」符號作比較，除日本標籤的設計分別較大外，其他國家的標籤形式相似。

1.美國、2.歐洲、3.日本、4.加拿大、5.澳洲、6.中國	部分衣物如襪子、內衣的洗濯標籤會貼在包裝上，記住睇睇。	有些衣物會附加牌仔，展示清洗及處理方法更清楚。

美國：除三氯乙烯，可用任何溶劑作乾洗。

放大圖片	拎去乾洗公司，便有專業人員為衣物進行測試。

歐洲：可用石油類或氟素乾洗溶劑清洗；底部橫線代表需以中速洗滌，中溫乾燥。

日本：限用石油類乾洗溶劑清洗，標示內的文字有機會是日文。

加拿大：乾洗標誌與歐美相若，圖為不可乾洗。

澳洲：可用所有乾洗溶劑清洗。

中國：可用石油類或氟素乾洗溶劑清洗。

謎團2 沒有洗濯標籤？

大部分衣物都備有洗濯標籤，不過部分波衫、襪子、內衣為何找不到？

解密：簡教授表示：「除了手巾、領帶等產品外，大部分衣物都必須貼上洗濯標籤，一般標籤的位置都是明顯及穩固，而內容以繡或印等方法加上，確保標籤圖案經多次清洗後仍能保持清晰。而部分衣物如襪、內衣、雙面衣物或宗教衣服等，因設計及着法所限，都可被豁免洗濯標籤，而相關清洗方法則會貼於包裝外或衣物牌上。」

謎團3 難以識別怎處理？

部分舊衣物的洗濯標籤已洗得難以識別，就算見到符號都不知怎樣解讀？

解密：高潔乾洗首席顧問Wilson Wong表示：「洗濯標籤有助大家去決定清洗程序，一般標籤洗約40次才會損毀；若沒有標籤參考或者不知怎樣處理衣物的話，可拎去乾洗公司，專業人員將會為衣物進行基本測試，在不影響衣服外觀的位置，以化學物料試紙測試一下便知。但有時出現如裁縫製的衣物、平價西裝等沒有標籤的衣物，後者更不時以膠水作黏合，所以處理前要先做分類。」他補充，洗濯標籤有機會出現誤導，大多因為出廠時沒有做完整測試，未有兼顧整件衫的不同物料如鈕扣、皮革、膠配件等。

衣物難題逐樣睇

Wilson每日處理數千件衣物，雖然擁有豐富的經驗，但仍不時遇上難題。如有名牌衣服不建議任何清洗方法，就要以蒸氣幫客人清潔；而淺色皮褸亦相當難處理，因為要兼顧清洗之餘，亦要將衣物的形狀和顏色還原。

婚紗：一般婚紗都採用紗料配以珠片、水晶等裝飾，直接乾洗會對衣服造成磨損，所以要先將配件拆走。

羽絨：羽絨其實容許濕水，不過近年的羽絨設計各自不同，最關鍵是羽毛用甚麼物料包裹。

Gore-Tex：其實Gore-Tex可一般水洗，但防水塗層會隨時間減少，所以需為大褸加上保護塗層。

恤衫：外形需要堅挺，所以加入柔順劑清洗反而會適得其反。

小測試

洗濯標籤咁多怪獸符號，各位估吓以下代表甚麼意思呢？

答案：

a.在陰涼處平攤滴乾。（中國）

b.專業濕洗，非常緩和濕洗。（中國）

c.需以手洗滌，水溫不可超過40℃。（歐洲）

d.脫水後於陰涼處吊掛晾乾。（日本）

e.低溫整燙，溫度不可超過110℃。（美國、歐洲、加拿大、中國）

f.用手輕扭出多餘水分，或以弱速脫水。（日本）

撰文：林子聰　

部分攝影：陳世昌、林子聰

模特兒：King Kan（M.Spy Model）