中女剩女站起來

反思女性定位

《3D女槍手》的劇本是由美國鬼才舞台劇作家Bill Svanoe所編寫的《Punch and Judy》翻譯而成，講述兩個牙尖嘴利的黃金剩女和中女，如何從冤家變成朋友的故事。缺錢、缺男人的中女Doris，為了生計不惜做黃金剩女Diane的幕後槍手，為她代寫小說。二人在編寫小說的過程中，由針鋒相對變成惺惺相惜，交織出一個反思名利、友誼、愛情、尊嚴、真我的喜劇，幕幕笑中有淚。

該劇由「糊塗戲班」藝術總監陳文剛（Rensen）擔任導演，Rensen作為男性去執導一套女人劇，他坦言，由純女演員擔綱演出的女人劇比較少，他亦是第一次執導此類劇種。他說：「女人之間的問題，比美白去斑更深奧，只有女人才懂得拆解。男人有時欣賞一下由純女演員擔綱演出的劇，會更了解女性，從而加強兩性溝通；而女人看罷，相信一定也會有所共鳴。此外，今次的舞台並非實景搭建，而是在一本書裏面，給觀眾預留更多想像空間，希望觀眾有所領會。」

廖淑芬（Gladys） 《3D女槍手》女主角，飾演Diane，「劇場工作室」行政總監，香港舞台劇獎「最佳女主角」。

陳文剛（Rensen） 《3D女槍手》導演，「糊塗戲班」藝術總監，獲香港舞台劇獎「最佳男配角」及「最佳男主角」提名。導演作品包括《靚太作死》、《安娜與陳七》、《非禽走獸》等。

演技大挑戰

該劇咁有深度，兩位女主角廖淑芬（Gladys）和魏綺珊（Jo）均表示，演出難度與之成正比。Gladys與丈夫余瀚廷在2001年成立「劇場工作室」，二人承諾10年內不替其他劇團演出，如今限期已過，Gladys樂於為「糊塗戲班」演出。劇中，她飾演一個剛與億萬富豪丈夫離婚的黃金剩女Diane，她笑言：「全劇長兩小時，有5分之4的時間，我要用帶有口音的廣東話演出，是一個新嘗試。」現在，她說話時不期然會轉Channel，又或是忘記轉Channel，常被朋友取笑。

至於Jo，前新聞之花，最近辭去機管局公關一職，專心為舞台劇綵排。作為此劇的翻譯兼女主角之一，她在翻譯劇本時，盡量保留美式幽默位，Keep住原汁原味。她表示：「美式幽默跟港式相似，重即時反應，英式則含蓄，觀眾需要花時間消化，個人較喜歡前者。」「劇中我飾演一個心甘情願當第三者的中女小說家Doris，角色表面好Nice，但每次說話都寸人唔使本，用自己的價值觀去猜度人，要演活自己的黑暗面，很有挑戰性。」

揣摩兩性角色

Gladys與此劇導演Rensen分屬好友，也曾合作過，而與陳太（即Jo）則是第一次拍檔。3位都是舞台劇發燒友，磨合速度奇快，相信定會擦出新火花。平時他們分別從男性、女性角度去思考和鑽研劇本，有不少想法上的偏差，當然也有有趣的東西。正如劇中兩個女主角由嗌交演變到埋身肉搏，Rensen認為她們會像男人般兜心口窩對方一拳，但兩位女士並不認同，認為女人打交多會攻擊頭部和面部，扯頭髮、互摑等。又如在劇末講到兩個女人化敵為友，在肢體動作上表現，男人多會互相碰拳，但女人就會手拖手或手翹手，甚至「胸」襲。說到在這，陳導演當然要向兩位女士投降和請教，背後目的只有一個，就是希望大家在欣賞該劇時睇到又笑又喊！

中女+剩女+o靚模=？

劇中所指的3D，其實是劇中的3個D，包括剛與億萬富豪丈夫離婚的黃金剩女Diane、缺錢缺男人的中女小說作家Doris及青春無敵的o靚模Debby。

Bill Svanoe

美國鬼才劇作家，獲獎無數，作品包括：《Miles to Go》、《The Cardboard House》、《The Dreammakers》及《Superdome》等

《3D女槍手》

演出地點：西灣河文娛中心劇院

演出時間：9月9日至10日 8:00pm

9月10日至11日 3:00pm

門票：$220、$160

演出地點：香港大會堂劇院

演出時間：9月23日及24日8:00pm

9月24日及25日3:00pm

門票：$260、$200

網址：www.nonsensemakers.com

查詢：3746 5219

備註：門票已於各城巿電腦售票處、網上及電話訂票熱線發售

撰文、攝影（專訪部分）：林登麗