藏不神秘 從語言學起

專門課　啟路徑

藏語對一般香港人來說，該是一種比較陌生的語言，但只要經過學習，就可以對西藏的文化、歷史有更多認識。然而，坊間較少院校開辦藏語課程。為讓更多人認識藏語藏文，香港中文大學專業進修學院開辦「初級藏語Ⅰ」課程。

課程導師李惠玲博士，為英國牛津大學東方研究院──西藏及喜瑪拉雅研究博士，她亦曾經歷過不知如何入手學藏語的困境：「當年對藏語藏文一竅不通，但又報讀了西藏及喜瑪拉雅碩士課程，要修讀涵蓋西藏語文、文學、歷史、文化、宗教的濃縮通識課程，於是便找尋有關藏語的課程，希望幫助學習。可是，我發現除了一些由藏傳佛教喇嘛講授的讀經班外，並沒有正式的藏語班，惟有買入門書籍自學。但不同教科書說法不一，讓人困惑。我認為必須要有專門課程，才能讓人有效地學習藏語藏文。」

導師在課堂一部分時間，會讓學生練習寫藏文。

導師會在課堂中，以簡易藏文故事（左），及拉薩小學的教材（右）教導學生。

讀佛經　認藏字

西藏雖說是少數民族，藏民人口只有數百萬，但西藏自治區加上十個自治州，卻佔全中國面積差不多四分之一。近年不少香港人愛到西藏旅遊，更有部分研究宗教人士對藏傳佛教感興趣，所以學習藏語。李博士指課程並非只是教授語言，同時可讓學員更了解不同的藏語經文，例如淨土經、大藏經等，通過藏語了解和領悟藏文化的底蘊，生起對藏文化的尊重。

由於藏區地域廣大，藏語跟漢語一樣，有無數方言。李博士舉例：「例如拉薩話（衞藏）跟康區話（藏東）和安多話（西寧和青海一帶）三大方言差別很大，一如廣東話跟上海話、北京話各不相同。」她續指雖然西藏口語沒有標準語，但並不是學了拉薩話便可在藏區各處能聽能講。不過，「藏文的文字跟中文一樣，都是統一的，不同地區的詞彙雖有出入，但整體文字通行。所以學習藏語，課程會以教授認字為主，因為懂得看字比只懂得某種方言更實際。」

增修養　擴視野

課堂上，導師以實例作教學，李博士說：「為免學生沉悶，課堂會以不同的詩歌、音樂、錄像來教學，增強學習動機。」學習藏語，更可增進個人修養。「學好藏語，可以主動跟藏人親切溝通，縱使只能說不能寫，但當到藏區旅遊時也能大派用場，例如看到藏族婆婆時，跟她說句『阿媽拿』；碰到藏族伯伯時，說句『阿爸拿』，還是能增加親切感。」李博士解釋。

除了旅遊時有助溝通外，李博士指假如對藏文有興趣，只要有恒心毅力，三數年後便能閱讀藏文故事傳記、詩歌雜文。「學懂看藏文之後，可以瀏覽有趣的藏文資訊網頁，唱藏語歌曲時，還能明白歌詞的意義。一些信奉藏傳佛教者或對藏傳佛教有興趣的人士，更可以閱讀研習藏文佛經，或唸誦藏文經文。」故此，若對西藏文物藝術有興趣，懂藏語就能更深入認識藏文化，擴闊眼界視野。

課程資料：

名　　稱：初級藏語Ⅰ

機　　構：香港中文大學專業進修學院

開課日期：10月27日

學　　費：$1,700

查　　詢：2781 0592

撰文：何詩敏　部分攝影：張群生