大專課程：學好兩文三語 立足香港放眼世界

掌握中國文化

教院為配合香港教育的需要，除了繼續培訓中、小學教師，亦開辦教師培訓以外的課程；而於教院以強大語文研究的基礎之下，新課程語文研究榮譽文學士正好將教院的強項發展，以配合全港對語言的需要。

香港教育學院語文學院院長及中國文學講座教授陳國球教授表示，希望課程能結合香港的語言環境教學生相關知識，他說：「香港是中西文化薈萃的地方，香港的學生從小開始學習英語，日常則多使用中文；由於全球對中文愈來愈有興趣，很多國家也有興趣了解中國文化，課程正好配合世界的語言發展趨勢。」有別於傳統只教授中文或英文其中一種課程，要求學生掌握好中文五千年文化，或是只要學好英文。陳教授則指教院的課程希望能向世界展示中國文化，學英文亦不是只將其變成語文工具，反而修讀的學生應要把兩文三語學好，通過測試才能畢業。

至於課程設計方面，正正配合學生兩文三語並重的需要，陳教授解釋說：「課程設有共同必修科目，無論主修中文或是英文的學生，均需學習中西方文學。另外，亦要修讀其中一科廣州話與本土文化的學科，即使是修讀英文系的學生，也要知道語言與本土文化的關係，當知道本土文化與西方文化的分別時，日後有機會與外國人接觸，便可將本土文化向他們介紹。」而為了使學生立足香港放眼世界，課程亦涵蓋不同的學科，包括一些比較研究選修科目，例如英譯中國文學選讀，陳教授指這可讓學生學習英譯中國文學，如英譯水滸傳或三國演義等，以便與外國人用英語溝通。

課程資料

名稱：語文研究榮譽文學士課程

開辦機構：香港教育學院

開課日期：9月

查詢：2948 8602

撰文：何詩敏

相片：由受訪機構提供