看《神探福爾摩斯》的時候，突然對它的字幕很在意。

此片雖是動作片，但對白很多，而且很快，光聽都幾乎來不及反應，眼見字幕不停眨，使我不禁想，看字幕的人真的看到所有字嗎？

所以看對白快的外語電影很不划算，追得字幕來已看不到畫面，電影只看到一半。

此片翻譯者的字幕有品質人人皆知，電影公司很早便在片末給他Credit。近年有其他電影都有寫出譯者，對譯者的重視似有提高。

但久不久仍會見到不合格的翻譯。就像我最近看的《我愛紐約》，此片的翻譯對很多俚語口語都只能直譯，其實質引伸意義無法譯出，例如「Entrance」譯作「入口」，其實是借戲劇的「出場」指一個人的出現引人注意的意思。觀眾看見翻成「入口在這裏」，不會明白其實是角色對人物的評語，所以看不準確的字幕可使觀眾失去理解。

到底電影公司有沒有字幕的品質鑑定？如果譯好之後有那麼一個看過片的人看一次，就可以避免這種情況。

意思譯得準確之後，就可以進一步把語氣、風格都譯進字幕，廣東話在這方面比白話傳神。

電影人