來到愛丁堡，第一件事要做甚麼？就是要學習唸愛丁堡Edinburgh這名字。

幾年前，第一次來愛丁堡時，我跟當地人說「E-din-"burg"」，人人都跟我說一次：「What？E-din-"bra"？」似乎大家都好像摸不着頭腦一樣。後來我翻開辭典就明白為何我們「雞同鴨講」，愛丁堡的國際音是「édinbere」，唸法就正是「E-din-bra」，最後一節的確是「bra」。唸成「burg」可算是約定俗成，因為串法只差一個h字，「理所當然」講音就好像Hamburg漢堡的「burg」啦！有人問點解要唸為「bra」？因為愛丁堡這名字根本就不是英語，是蘇格蘭語演變而成的。

不過，再追溯Edinburgh的意思的話，其實也跟愛丁堡的地理有莫大的關係。有一個說法，可以把Edinburgh拆開為Edin和burgh兩部分，Edin是山坡之意，burgh就是小鎮、堡壘或架起防禦的小城，簡而言之就是「城堡」，合起來就是「山坡上的城堡」，這正用來形容愛丁堡的地標─愛丁堡城堡。名字意思、拼音、中文譯名跟實際的地理，剛剛跟個「堡」字都不謀而合，難怪從小到大我們會唸成「E-din-burg」。

旅遊撰稿人