超英大製作《復仇者聯盟2：奧創紀元》（Avengers:Age of Ultron）早前於內地上映，除了票房備受關注，近日就因翻譯字幕錯漏百出而成為焦點，粉絲紛紛「捉錯處」，部分對白更被譯到與原意相反，翻譯者被鬧爆！
大批內地網民近日紛紛於社交網站留言鬧爆內地版《復》片的中文字幕錯到無倫，不少人接力點出錯處，當中有「美國隊長」基斯伊雲斯（Chris Evans）的勵志金句「Even if you get killed, just walk it off！（即使你死了，亦都要彈番起身）」被譯為「有人要殺你，趕緊走！」、「雷神」基斯漢斯禾夫（Chris Hemsworth）自言「I'm Odin's son.（我是奧丁之子）」就變成「我是奧丁森」，就連簡單如「I'm home.（我已回到家了）」都被譯為「我很好」。
不少電影粉絲都心痛故事被糟蹋，搞到不倫不類，明言對白令觀眾笑爆嘴，直指翻譯者英文水平低，又未睇勻一眾超英電影以連接劇情，完全零誠意！有指負責《復》片翻譯的劉大勇曾譯過《鐵達尼號》（Titanic）及《阿凡達》（Avatar）等大片，不過今次錯到連美國傳媒《Hollywood Reporter》都有報道，認真醜事傳千里！電影公司暫未見回應，不過就傳內地將有安排修正字幕。此外，電影近日有日版海報出爐，當中角色互動的場面，被指有劇透之嫌。
另一方面，身形細小的「黑寡婦」史嘉娜祖漢遜（Scarlett Johansson）近日就因身材比例與古希臘黃金比例相近，獲一個內衣品牌選為完美身材女星。另有美國傳媒傳「鐵甲奇俠」羅拔唐尼（Robert Downey Jr.）與「變形俠醫」麥克韋化奴（Mark Ruffalo）較熟落，反而與基斯漢斯禾夫及史嘉娜不和。
文：外娛組