過去不少出色的港產片獲外國片商睇中，買下版權翻拍。
2002年，劉偉強及麥兆輝執導、梁朝偉主演的電影《無間道》成當年香港票房冠軍，後被翻拍為《無間道風雲》，由里奧勒度狄卡比奧（Leonardo Dicaprio）任主角。
由彭氏兄弟執導的恐怖電影《見鬼》由李心潔主演，後被翻拍為荷里活電影《The Eye》，並由巨星湯告魯斯（Tom Cruise）任監製，謝茜嘉艾芭（Jessica Alba）任女主角。
經典催淚電影《新不了情》由爾冬陞執導，劉青雲及袁詠儀主演，2006年被日本片商改編成電影《太陽之歌》，由YUI及塚本高史主演，同年再改編成同名日劇，山田孝之及澤尻英龍華擔正。