內地上周六上午進行大學英語四級考試，當中翻譯類考題，要求學生翻譯不少具有中國文化色彩的詞語，如剪紙（Paper-cutting）、舞獅（Lion dance）和燈籠（Lantern）等，考倒一些學生，亦激發部分學生的「創意」，鬧出不少笑話。
其中有考生將剪紙英文翻譯成模擬剪紙聲音卡嚓卡嚓（Kachakacha）。紅燈籠的「英文」翻譯也很有趣，有的考生將拼音直接當成英文或直譯成紅色的光（Red light）。亦有不少考生認為，舞獅的英文可翻譯成模擬敲鑼打鼓聲音」咚咚嚓（Dongdongqiang）。
另類翻譯引來網民熱議，有網民調侃考生的想像力豐富，「我服了，太搞笑了」。惟有家長批評「英文學不好還到處分享，太丟人了」。
兩岸組