軍銜誤譯姓名 新華網錯足16年
【本報綜合報道】內地官媒新華社旗下新華網鬧出翻譯笑話。在內地新聞中，不時看到外國軍方發言人名為「科洛內爾」，近日有網民發現，原來「科洛內爾」是翻譯自「Colonel」（上校）一詞，但新華網卻將別人的軍銜誤譯成姓名的一部分，讓網民笑爆。
據悉，最早的「科洛內爾」出現於二○○○年七月，新華網報道斐濟政變時，將斐濟軍方發言人菲利波（Filippo Tarakinkini）上校譯成科洛內爾‧菲利波。往後，不論是菲律賓軍方發言人，還是美國發言人，只要其軍銜是上校，其名字都被冠上「科洛內爾」，一錯錯足十六年。