日皇投降錄音 摑安倍一巴

裕仁宣讀《終戰詔書》的原版錄音唱片共有五張，是於一九四五年八月十四日二戰結束前夕收錄，翌日向國民播放。另還有第六張唱片是裕仁談及糧食問題的錄音，全部一直由宮內廳保管。「玉音放送」五張唱片共載有兩套相同的錄音，分別是三張一套及兩張一套，三張一套的版本有其中一張唱片碎裂了。由於經年失修下音質劣化，宮內廳去年十二月找來專家修復，以數碼版重現。

另公開皇居防空洞

過往當地媒體播放的皆是複製版本。而修復後的原版錄音於昨日公開，傳媒亦獲准拍攝唱片。「玉音放送」長約四分三十秒，比複製版短十秒。相比下原版語速較快、聲音較高及清晰，更接近裕仁的嗓音。但裕仁當年講話的原文屬艱澀日語，以顯示天皇權威和說服力，故現時很多日本人都聽不明。

宮內廳讓傳媒拍攝裕仁《終戰詔書》錄音的唱片。（美聯社圖片）	裕仁及眾高官就是在御文庫附屬室開會，決定日本投降。（美聯社圖片）	日本皇室在皇居範圍興建御文庫附屬室。圖為其入口。（美聯社圖片）
宮內廳公開的照片可見，御文庫附屬室內部現已破爛不堪。（美聯社圖片）

現年九十二歲的近藤富枝，二戰時於日本放送協會電視台（NHK）擔任女主播，得以聽取整段錄音。她認同錄音原文艱深，加上當時收音機接收及聲音質素差劣，令其更加難懂。她更指當時有人以為裕仁是要國民繼續戰鬥。

宮內廳昨日亦於官網上公開，用作皇居防空洞的「御文庫附屬室」照片及錄影。該處正是裕仁作出投降決定及錄下「玉音放送」的地方。日本皇室對上一次公開皇居內部影像，已是一九六五年。

明仁亦覺意義重大

宮內廳表示，公開原版錄音是要藉戰後七十周年的時機，讓國民了解結束戰爭的象徵性資料，以免戰爭記憶被淡忘，又指現任日皇明仁也覺得此事意義重大。明仁已於六月聽過修復過的原版錄音。

日本大學歷史學家古川隆久則指，「玉音放送」表達的最重要訊息，是天皇親自告訴國民必須投降及結束戰爭，這段演說就是日本結束一場錯誤戰爭的里程碑。

裕仁投降錄音節錄

‧我、日本政府，已通知美國、英國、中國及蘇聯四國，願意接受他們的聯合聲明（即《波茨坦公告》）。

‧即使我們一億國民投入戰場，各盡所能仍無法改變戰局，世界大勢亦不利於我國。敵人使用新的殘酷炸彈（指原子彈），殺傷無辜，導致了難以估計的傷害。

‧如果仍繼續戰爭，最終會招來我族的滅亡，甚至毀掉人類文明。

‧既然時勢如此，即使我如何難堪、如何難忍，也要盡力為萬世開啟太平時代。

本報綜合報道