網上翻譯日趨普及，但當與專業翻譯員比較時，高下立見。南非最近有研究員分別使用翻譯員和網上翻譯，發現兩者質素相差甚遠。機器翻譯效果不佳，而且要大幅整理才合用。有美國學者指，翻譯軟件的確不完美，但以日常溝通來說，機器翻譯已能幫到手，皆因大家只是想傳遞訊息。