《亂世佳人》原著曾風靡平壤

美內戰背景惹共鳴

有脫北者指，北韓人從講述美國南北戰爭的《飄》中，發現祖國跟美國的共通點：打過內戰、平壤和美國亞特蘭大均在戰後變成頹垣敗瓦、同樣為對抗美國人（yankee，亦解作美國北方人）而自豪，這些均引起北韓人共鳴。

《飄》於上世紀三○年代傳至朝鮮半島，曾於韓戰期間消失。至前蘇聯瓦解後的九○年代中期，北韓官方突然下令翻譯該小說，使之風行平壤。但當中原因至今未明，有人估計是北韓當時欲向美國示好、或藉此讓人民接觸美國文化。亦有人認為，書中美軍好色又進行掠奪，正好以此作負面宣傳。