登月第一人 杭思朗離世
「個人一小步，人類一大步。」史上首名登月太空人杭思朗（Neil Armstrong，又譯岩士唐）前日因心臟冠狀動脈阻塞，做搭橋手術後引發併發症病逝，享年八十二歲。四十三年前，他登上了人類從未涉足的無人之境，在全球數十億人期盼下踏出輝煌一步。今天這位劃時代的英雄遠去，其家人呼籲大家以特別的方式懷念：「下次抬頭見到皎潔的月亮時，不妨想想杭思朗，並對他眨眨眼吧。」
43年前創歷史 十億人見證
美國時間一九六九年七月二十日下午四時十八分，三十八歲的杭思朗乘坐太陽神11號太空船登陸月球。美聯社當時如此報道：「穿着笨重的太空衣，杭思朗費力地爬下老鷹號登月艙的九級梯子。艾德靈（Edwin Aldrin）－杭思朗在此次歷史任務的拍檔，在艙內看着杭思朗的行動……他們已經迫不及待要走出外，去實現人類自古以來的夢想。」
當時全球有十億人透過電視觀看登月過程。杭思朗跨出登月艙後，左腳踏在月球表面，並說出名留青史的金句：「個人一小步，人類一大步。」二人在月球逗留了約廿一小時，設置了科學儀器，並採集樣本。當天地球上的民眾紛紛走出街外，使勁地凝視月亮，又出動望遠鏡，看看能不能窺見兩名太空人的蹤影。
奧巴馬讚偉大 老拍檔表懷念
杭思朗登陸月球，開創了世界各國方興未艾的太空探索史。太陽神11號登月時僅約八歲的現任美國總統奧巴馬，讚揚杭思朗是美國眾多英雄中最偉大的一位：「他的傳奇將會延續。」艾德靈說：「每次我望見月亮時便會想，即使我們當年到了人類所能及最遠之地，我們也不孤獨。」杭思朗家人發聲明說：「榮耀他的服務、成就和謙遜。下次走在萬里無雲的夜空下，見到皎潔的月光照耀着你們時，想想杭思朗，並對他眨眨眼吧。」
杭思朗於一九三○年八月五日在俄亥俄州一個農場出生，六歲時開始對飛行產生興趣，後來加入海軍，打過韓戰。戰後在南加州大學修讀航天工程碩士學位，六二年加入美國太空總署（NASA），七年後出任太陽神11號指揮官，完成登月歷史任務。他的好拍檔艾德靈和柯林斯（Michael Collins）表示，原希望二○一九年、登月任務五十周年時，三人再聚首一堂：「很可惜，這不能實現了。不過屆時杭思朗的精神一定會與我們同在。」
“個人一小步，人類一大步。
（That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind”
本報綜合報道