原告蒂博德奧（Michel Thibodeau）任職公務員，操流利英語和法語。他指出，○九年和妻子多次乘搭加航時，未獲法定的雙語服務，於是向加航索償五十萬加元（約四百萬港元）。蒂博德奧舉例指，他試過以法語點七喜汽水，機艙服務員卻給他雪碧，令他感到未受尊重。
當地傳媒卻揭發蒂博德奧夫婦是捍衞法語的「語言狂熱者」（Linguistic Zealots），二○○二年曾經以同一理據控告加航。媒體批評其行為會導致加國文化分裂，加國《國民郵報》便指，「蒂博德奧下次再耍小手段，法庭應以法定雙語通知他——別再浪費法庭時間。」