【本報訊】撰寫《格列弗遊記》的英國作家斯威夫特（Jonathan Swift），曾用上各種「暗語」向情人寫情書，令信件難以理解。然而英國一名學者在其三歲兒子協助下終於讀通了信件，原來這些暗語是模仿兒童牙牙學語寫成。
英國《衞報》報道，斯威夫特曾向情人約翰遜寫信，但當中部分句子卻句法不通，文字又難以理解，令人不明所以。然而英國牛津大學的學者威廉絲，日前就透過其三歲兒子發現了該批信件的秘密。原來斯威夫特在信中用上各種兒語及特別名稱，例如稱呼對方為「可憐的寶寶」，估計此舉是藉此強調情人間的親密。
對於信中部分字句被畫掉，曾有學者估計是後人所為，為保障斯威夫特的聲譽。然而威廉絲卻猜測是作家自己所為，令情人在讀信時需稍作猜測才可明白內容。