英國工黨影子財相莊翰生本周四以私人理由提出請辭，已獲工黨領袖文立彬接納，並由影子內政大臣博雅文接替其職務。英國傳媒指，六十歲莊翰生是因為妻子勞拉被指與保鏢賴斯有婚外情，為挽救婚姻才做出辭職決定。首相卡梅倫的通訊辦主任庫爾森亦於周一辭去職務。 （綜合報道）