上海世博會明年五月一日開幕，預計將吸引七千萬海內外遊客。上海立信會計學院的同學在近一個月內，走訪了地鐵站和南京路步行街、外灘、南浦大橋、古北、虹梅路、東方路、楊高南路等人流密集區域，「審讀」宣傳牌、地鐵站台指路牌、路牌等，結果發現英文翻譯拼寫混亂，令人啼笑皆非。

咖啡廳亂譯Coffee Bar

其中較常見的錯誤是採用「中國式英語」，比如營業時間準確的英文翻譯是「Business hour」，但上海很多商舖卻寫成「Business time」；咖啡廳被寫為「Coffee Bar」等等。其次是語法問題，如部分餐廳將米線譯作「Noodles」，正確的譯法應是「Noodle」；地鐵站指示牌也將南京路步行街，生硬地直譯為「Walk-street of Nanjing Road」。

此外，還有部分日文譯法出錯，甚至中文也出現使用不規範的問題等，令遊客對上海的印象大打折扣。