每個地方都有口頭禪，香港人最鍾意叫人「靚女」、「靚師奶」，去街市逢雌性動物叫靚女，分分鐘買薑都平幾蚊！日本人愛將「可愛」掛在口邊，女人三句唔埋就大叫可愛；男人讚女人都愛用可愛，若然讚女人「靚」，有可能令你處處碰壁。
「可愛」與「靚」在中國人的觀念可能是同一派，但對於日本人來說卻是南轅北轍的讚美。以筆者在日本的觀察，及結集部分日本人對這兩派的看法，「可愛」是一句日本全國通行的無敵讚美。「靚女」對於日本人來說只是一種外表上的讚美；而可愛不但是指其外形可愛，亦讚她有內在美，同時亦表示該女士惹人憐愛。如果女人被讚可愛，表示男人搶住去保護她，而身邊女友被讚可愛，男人亦會面上貼金。另外有一種情況，男人遇到美女，溜到口邊的「靚女」事必要吞回肚裏。日本女人到了一定的年紀，渴求被人讚「可愛」，以掩蓋「年紀有番咁上下」嘅事實，如果讚她們「靚」，心多多的女士們會心想「係咪年紀大咗就唔再可愛？」因此，在日本「可愛」是永遠壓倒性的無敵形容詞，香港成日講的「靚女」還是少說為妙。
心理學者野村理朗曾指，日本人腦內的血清素比其他民族低，他們易感不安，容易構成倚賴心態。這種說法可沒錯，日本的少女組合會唱《絕對可憐》，模特兒界流行「困り顏」扮可憐，日本女性確有愛受人保護的弱小思想。各處鄉村各處例，「可愛」就像香港嘅「靚女」一樣，絕對是男人日行一善的好工具。
撰文：慾海