「 俗 語 有 云 … … 」 我 們 與 人 溝 通 ， 不 時 會 用 此 句 打 開 話 匣 子 ， 俗 語 是 充 滿 民 間 色 彩 的 語 言 ， 隨 時 代 變 遷 ， 近 年 已 演 變 為 「 潮 語 」 。 現 今 社 會 變 化 急 速 ， 唔 夠 「 潮 」 分 分 鐘 會 被 取 笑 ， 有 見 及 此 ， 有 學 院 新 辦 課 程 ， 教 你 從 「 潮 語 」 看 香 港 發 展 。

研 究 方 法 系 統 化

香 港 中 文 大 學 專 業 進 修 學 院 新 辦 「 從 『 潮 語 』 / 『 俗 語 』 看 香 港 發 展 」 課 程 ， 導 師 伍 煥 炤 指 出 ， 開 辦 課 程 是 因 為 近 來 看 到 圖 書 館 愈 來 愈 多 相 關 書 籍 ， 亦 有 很 多 與 潮 語 相 關 的 新 書 出 版 。 他 說 ： 「 看 到 這 些 書 籍 ， 發 覺 大 部 分 內 容 都 以 介 紹 時 下 青 少 年 常 說 的 潮 語 為 主 ， 或 會 舉 例 說 明 那 些 潮 語 的 用 法 ， 覺 得 可 以 多 行 一 步 ， 因 為 語 言 不 斷 變 化 ， 自 己 開 始 想 像 ， 以 前 的 人 會 否 同 樣 有 流 行 俗 語 呢 ？ 然 後 便 手 找 資 料 ， 希 望 從 較 有 系 統 的 方 法 去 研 究 ， 試 從 語 言 方 面 去 了 解 香 港 的 發 展 ， 發 掘 兩 者 之 間 的 關 係 。 」

其 實 潮 語 一 詞 是 近 兩 年 才 正 式 出 現 的 名 詞 ， 伍 煥 炤 認 為 ， 潮 語 實 際 上 與 俗 語 是 相 同 的 ， 只 是 以 往 多 以 俗 語 或 歇 後 語 來 形 容 。 他 表 示 潮 語 是 一 般 人 日 常 的 說 話 ， 往 往 受 外 界 很 多 東 西 影 響 而 有 所 改 變 ， 尤 其 是 某 些 經 常 出 現 在 傳 媒 的 字 眼 會 有 較 多 人 跟 使 用 。 另 外 ， 近 年 的 潮 語 很 多 時 是 將 原 有 的 詞 句 縮 短 ， 年 輕 人 喜 歡 將 文 字 簡 化 來 表 達 其 思 想 ， 這 現 象 可 能 與 現 代 人 愛 使 用 電 腦 有 關 ， 因 為 有 些 人 可 能 想 打 少 一 些 字 來 表 達 ， 於 是 演 變 成 潮 語 。

學 潮 語 又 學 歷 史

課 程 內 容 包 括 七 個 講 題 ， 分 別 為 「 潮 語 」 / 「 俗 語 」 的 定 義 、 形 成 和 特 徵 ； 從 歷 史 產 生 的 俗 語 ； 傳 統 文 化 與 俗 語 的 關 係 ； 殖 民 統 治 與 外 來 文 化 對 俗 語 的 影 響 ； 經 濟 、 社 會 和 科 技 發 展 與 俗 語 的 演 變 ； 流 行 文 化 與 俗 語 的 關 係 ； 及 「 去 蕪 存 菁 」 還 是 「 百 花 齊 放 」 ─ ─ 俗 語 的 使 用 與 前 瞻 。 伍 煥 炤 希 望 以 有 系 統 的 方 式 來 分 析 香 港 俗 語 的 發 展 ， 故 此 在 分 類 時 ， 以 上 述 七 個 課 題 來 解 說 潮 語 或 俗 語 背 後 反 映 的 情 況 ， 例 如 有 部 分 會 專 論 由 時 代 轉 變 而 產 生 的 潮 語 ， 亦 會 講 授 時 下 流 行 的 用 語 ， 學 員 在 課 堂 上 既 學 潮 語 又 學 歷 史 。

為 何 潮 語 與 歷 史 發 展 有 一 定 關 係 ？ 伍 煥 炤 解 釋 ： 「 香 港 人 以 廣 東 人 為 主 ， 很 多 人 的 上 一 、 二 代 親 人 ， 由 內 地 移 居 香 港 時 ， 將 本 身 的 生 活 文 化 或 語 言 一 同 帶 到 香 港 ， 所 以 他 們 的 語 言 亦 能 反 映 歷 史 背 景 及 對 歷 史 的 認 識 ， 例 如 早 期 的 俗 語 ， 很 多 都 與 歷 史 事 件 有 關 係 ， 好 似 六 國 大 封 相 或 七 國 咁 亂 等 等 。 」

加 深 了 解 本 地 文 化

從 這 些 潮 語 中 ， 可 以 看 到 時 代 轉 變 或 科 技 轉 變 ， 因 為 說 話 的 模 式 會 隨 年 代 不 同 而 發 展 ， 每 個 時 代 的 流 行 文 化 ， 會 直 接 影 響 說 話 的 方 式 ， 例 如 六 、 七 十 年 代 ， 當 時 香 港 還 是 英 國 殖 民 地 ， 年 輕 人 受 西 方 文 化 影 響 很 深 ， 日 常 說 話 很 多 時 會 中 英 夾 雜 ， 所 以 出 現 了 「 Friend 過 打 Band 」 一 詞 ； 及 後 到 九 十 年 代 ， 由 於 周 星 馳 電 影 的 興 起 ， 吹 起 一 股 無 厘 頭 風 ， 他 在 劇 集 中 說 過 的 「 坐 低 飲 啖 茶 食 個 包 」 亦 成 為 一 時 熱 門 的 潮 語 ， 雖 然 這 些 潮 語 曾 經 風 靡 一 時 ， 但 會 隨 時 間 而 逐 漸 被 遺 忘 ， 由 此 可 看 到 潮 語 的 時 代 性 及 時 間 性 。

正 因 為 課 程 將 潮 語 及 歷 史 連 在 一 起 ， 學 員 可 從 中 認 識 香 港 的 文 化 ， 因 為 使 用 潮 語 是 香 港 的 一 個 特 點 ， 雖 然 香 港 以 中 國 人 為 主 ， 但 同 時 有 很 多 外 籍 人 士 居 住 ， 在 香 港 這 個 華 洋 雜 處 之 地 ， 中 外 文 化 往 往 被 混 在 一 起 ， 學 習 潮 語 的 同 時 ， 可 以 加 深 對 本 地 文 化 的 了 解 ， 以 保 留 固 有 的 習 俗 ， 利 用 趣 味 性 的 方 法 學 習 較 嚴 肅 的 問 題 。 正 視 潮 語 與 時 代 轉 變 的 關 係 ， 更 可 使 人 明 白 到 潮 語 本 身 也 有 其 歷 史 意 義 ， 不 必 一 味 否 定 潮 語 的 存 在 價 值 。

潮 語 新 知

歷 史 篇

1. 二 世 祖 ： 形 容 喜 歡 享 受 及 玩 樂 的 富 有 新 生 代 ， 只 顧 玩 樂 不 懂 管 理 家 族 生 意 。 源 於 秦 朝 皇 帝 秦 二 世 ， 利 用 其 劣 作 比 喻 。

2. 咸 豐 年 咁 耐 ： 源 於 清 朝 一 個 時 期 ， 由 於 當 時 廣 東 人 走 難 到 香 港 ， 將 有 價 值 的 物 件 也 帶 到 香 港 ， 所 以 該 批 物 品 屬 於 最 古 老 的 物 件 ， 於 是 用 咸 豐 年 咁 耐 來 形 容 古 舊 的 物 件 。

日 語 篇

1. 達 人 ： 原 是 日 語 漢 字 ， 意 思 為 專 家 ， 例 如 設 計 達 人 ， 即 是 指 在 設 計 方 面 有 優 秀 表 現 的 人 。

2. 元 氣 ： 同 樣 是 日 語 漢 字 ， 意 思 是 健 康 。

課 程 資 料

課 程 名 稱 ： 從 「 潮 語 」 / 「 俗 語 」 看 香 港 的 發 展

主 辦 機 構 ： 香 港 中 文 大 學 專 業 進 修 學 院

開 課 日 期 ： 6 月 8 日

時 　 　 間 ： 晚 上 7 時 至 9 時

學 　 　 費 ： $840

查 　 　 詢 ： 2209 0299

撰 文 ： 何 詩 敏 　

部 分 攝 影 ： 陳 世 昌 　

模 特 兒 ： Ella 、 Roy (Joint Hill)