因 緣 際 會 ， 信 佛 的 朋 友 借 了 一 隻 十 數 年 前 為 志 蓮 淨 苑 籌 款 的 《 心 經 》 CD 給 我 ， 十 幾 個 Track ， 全 是 不 同 本 地 歌 手 唱 的 廣 東 話 心 經 歌 。 歌 星 的 卡 士 ， 有 明 有 暗 ， 從 梅 姐 、 學 友 、 老 倫 、 王 菲 到 Girlfriends 、 劉 小 慧 、 顏 福 偉 都 有 。

《 心 經 》 是 佛 經 典 ， 由 「 觀 自 在 菩 薩 」 開 始 ， 到 最 後 一 段 的 Sanskrit 譯 音 咒 唸 ， 共 260 個 字 ， 是 我 們 叫 唐 三 藏 的 玄 奘 法 師 譯 成 漢 文 的 。 幾 百 年 前 的 文 字 ， 今 天 卻 變 了 由 林 敏 聰 前 輩 譜 上 Melody 後 的 廣 東 話 版 ， 還 有 倫 永 亮 、 Gary Tong 和 譚 國 政 等 人 的 編 曲 ， 實 在 奇 妙 極 至 。

這 樣 的 古 文 字 ， 你 估 誰 演 譯 得 最 好 ？ 非 梅 姐 莫 屬 。 林 敏 聰 本 身 寫 的 Melody 音 域 很 廣 ， 所 以 大 部 分 版 本 都 最 少 一 男 一 女 合 唱 ， 讓 男 生 幫 補 高 音 部 分 。 就 是 梅 姐 、 老 倫 和 學 友 不 用 ， 單 拖 唱 到 尾 。 但 梅 姐 一 開 口 唱 那 「 觀 自 在 菩 薩 ， 行 深 般 若 波 羅 密 多 ~ 時 」 ， 那 轉 音 位 已 聽 出 苦 海 無 邊 的 領 悟 。 有 她 的 聲 音 ， 如 同 一 起 度 苦 厄 。

梅 姐 贏 了 漢 文 的 部 分 ， 但 Sanskrit 的 咒 唸 ， 一 定 是 關 淑 怡 勝 出 。 說 是 咒 ， 以 為 很 可 怕 ， 那 就 當 成 是 Harry Potter 的 Magic Spell ， 也 就 可 愛 多 了 。 Shirley 唱 ： 「 gade gade baragade... 」 ， 都 是 Sanskrit ， 不 知 怎 的 ， 聽 了 像 被 催 眠 了 。

其 他 的 ， 王 菲 因 為 聲 底 像 天 籟 ， 也 很 配 。 而 數 難 聽 的 ， 有 郭 富 城 和 葉 蒨 文 。 前 者 用 《 鐵 幕 誘 惑 》 腔 ， 後 者 則 當 唱 《 瀟 灑 走 一 回 》 ， 與 心 經 的 情 緒 無 一 相 通 。 又 或 許 他 倆 都 不 是 信 佛 的 吧 。

一 首 《 心 經 》 ， 為 數 十 個 歌 手 ， 做 了 一 次 赤 裸 的 Appraisal 。

嘉 琳 • 音 樂 人