廣 東 話 有 個 罵 人 的 詞 語 ， 曰 「 攤 屍 」 ， 其 實 都 幾 惡 毒 ， 《 廣 州 話 方 言 詞 典 》 並 無 收 錄 此 詞 ， 但 在 「 攤 」 字 條 目 下 ， 釋 為 「 四 肢 自 然 地 伸 仰 臥 」 ， 又 收 錄 了 「 攤 直 」 一 詞 ， 解 作 「 死 （ 詼 諧 的 說 法 ） 」 云 云 。

事 實 上 ， 「 攤 」 字 都 算 頗 傳 神 ， 有 點 懶 洋 洋 的 感 覺 。 查 《 漢 語 大 詞 典 》 ， 「 攤 」 有 平 鋪 、 展 布 之 意 。 典 雖 然 沒 有 「 攤 屍 」 ， 但 卻 有 另 詞 曰 「 挺 屍 」 ， 解 作 「 睡 眠 的 謔 詞 或 詈 詞 」 ， 跟 我 們 所 說 的 「 攤 屍 」 ， 一 樣 有 咒 罵 成 分 。 不 過 ， 「 挺 」 的 意 思 是 「 平 直 地 躺 」 ， 「 挺 屍 」 直 挺 挺 的 ， 猶 如 一 具 死 屍 ， 恐 怖 成 分 多 了 一 點 ， 似 乎 又 不 及 「 攤 屍 」 般 ， 毒 得 來 有 點 隨 意 。 那 末 ， 「 攤 屍 」 是 從 「 挺 屍 」 中 變 化 出 來 的 嗎 ？

有 可 能 。 看 陸 游 詩 《 春 晚 村 居 雜 賦 》 ： 「 澆 書 滿 挹 浮 蛆 瓮 ， 攤 飯 橫 眠 夢 蝶 床 。 」 咪 以 為 陸 游 咁 鬼 懶 ， 攤 開 飯 菜 橫 臥 床 吃 ， 查 實 「 攤 飯 」 係 「 午 睡 」 咁 解 ， 因 此 「 攤 屍 」 極 有 可 能 係 由 「 挺 屍 」 及 「 攤 飯 」 兩 詞 演 變 出 來 的 。
撰 文 ： 葉 翠 華

Molest

米 高 積 遜 （ Michael Jackson ） 多 項 狎 童 控 罪 ， 全 部 罪 名 不 成 立 。 「 狎 童 」 用 英 文 怎 麼 說 呢 ？

英 文 動 詞 Molest 是 很 常 用 的 ， 讀 如 maLEST ， 指 「 性 騷 擾 」 ， 「 狎 玩 」 ： Some poor children are molested by their own fathers or brothers （ 有 些 可 憐 的 小 童 是 給 自 己 的 父 親 和 兄 長 性 騷 擾 的 ） 。 中 文 說 「 調 戲 」 良 家 婦 女 ， 英 文 便 是 Molest 這 個 字 ： Some men molest women openly （ 有 些 男 人 公 然 調 戲 婦 女 ） 。

名 詞 是 Molestation ， 讀 如 mol-les-TAY-shun ， 例 如 ： Michael Jackson was charged of child molestation （ 米 高 積 遜 被 控 狎 童 ） 。

性 騷 擾 、 狎 玩 婦 孺 的 人 是 Molester ， 讀 如 mol-LES-ta ， 指 「 性 騷 擾 者 」 ： The child molester was sentenced to life imprisonment （ 那 狎 童 者 被 判 無 期 徒 刑 ） 。
撰 文 ： Uncle Siu