先 看 「 隅 」 ， 可 作 五 解 ： 一 為 山 水 彎 曲 轉 角 的 地 方 ， 如 「 海 隅 」 ； 二 為 角 落 ， 「 牆 隅 」 一 例 也 ； 三 曰 邊 或 旁 ； 四 解 邊 遠 之 地 ； 五 則 作 「 事 物 的 一 端 或 一 面 」 解 。 至 於 「 向 隅 」 ， 係 從 第 二 解 ， 指 面 向 屋 室 的 角 落 ， 比 喻 孤 獨 失 望 、 落 寞 寡 歡 。 潘 岳 《 笙 賦 》 ： 「 眾 滿 堂 而 飲 酒 ， 獨 向 隅 以 掩 淚 。 」 眾 人 皆 歡 喜 而 飲 酒 ， 只 有 他 一 人 獨 自 向 著 無 人 的 角 落 垂 淚 ， 好 生 可 憐 啊 ！ 後 來 ， 「 向 隅 」 也 比 喻 為 錯 過 良 機 而 失 望 。

古 代 文 人 常 以 「 向 隅 」 形 容 孤 單 絕 望 悲 傷 哭 泣 ， 「 向 隅 而 泣 」 及 「 向 隅 獨 泣 」 都 是 古 代 常 用 的 。 杜 牧 《 上 吏 部 高 尚 書 狀 》 ： 「 每 遇 時 移 節 換 ， 家 遠 身 孤 ， 弔 影 自 傷 ， 向 隅 獨 泣 。 」 便 是 一 例 。

「 失 之 東 隅 ， 收 之 桑 榆 」 中 ， 「 東 隅 」 就 是 指 東 邊 日 出 之 處 ， 即 早 晨 ， 至 於 桑 榆 ， 則 是 指 日 落 所 照 處 ， 即 晚 上 也 ， 這 句 話 是 比 喻 雖 然 先 在 某 一 方 面 有 損 失 ， 但 終 在 另 一 方 面 取 得 成 就 。

撰 文 ： 葉 翠 華

Merger

兩 鐵 合 併 ， 英 文 常 用 字 是 Merger ， 例 如 ： Secretary for Environment, Transport and Works Sarah Liao said the merger will lower costs and raise efficiency （ 環 境 運 輸 及 工 務 局 局 長 廖 秀 冬 說 ， 合 併 可 降 低 成 本 和 提 高 效 率 。 ）

動 詞 是 Merge ， 指 「 合 併 」 、 「 結 合 」 。 The two companies are going to merge. （ 兩 家 公 司 將 會 合 併 。 ） 用 在 路 徑 或 河 流 上 ， Merge 常 指 小 的 跟 大 的 匯 聚 。 The stream will merge with the Yellow River soon. （ 小 溪 很 快 便 會 跟 黃 河 匯 流 。 ）

公 司 合 併 也 可 叫 Tie-up ， 例 如 ： The tie-up talks should end within months. （ 合 併 談 判 數 月 內 便 要 完 成 。 ） 但 動 詞 Tie up 卻 不 會 指 「 合 併 」 ， 它 通 常 指 「 用 繩 綑 綁 」 ， 其 實 即 是 Tie ， 例 如 ： The farmer tied (up) the straw. （ 那 農 夫 綑 起 稻 草 。 ）

撰 文 ： Uncle Siu