以 孫 悟 空 為 主 角 之 一 的 明 代 小 說 《 西 遊 記 》 ， 就 有 這 樣 一 句 ： 「 唐 僧 聽 信 狡 性 ， 縱 放 心 猿 。 」 行 為 放 任 、 心 神 飄 蕩 不 定 者 ， 謂 之 「 心 猿 」 也 。 至 於 ， 所 謂 「 心 猿 意 馬 」 ， 佛 以 猿 馬 性 喜 外 馳 來 形 容 眾 生 的 心 ， 不 能 安 住 ， 喜 攀 緣 外 境 。 《 敦 煌 變 文 • 維 摩 詰 經 講 經 文 》 ： 「 卓 定 深 沉 莫 測 量 ， 心 猿 意 馬 罷 顛 狂 。 」 後 用 來 形 容 心 意 不 定 、 不 能 自 持 。 在 元 明 雜 劇 、 小 說 中 ， 也 可 以 找 到 相 關 的 例 子 。 關 漢 卿 《 望 江 亭 》 ： 「 俺 從 今 把 心 猿 意 馬 緊 牢 栓 ， 將 繁 華 不 掛 眼 。 」 還 有 明 代 小 說 《 警 世 通 言 • 莊 子 休 鼓 盆 成 大 道 》 ： 「 那 婆 娘 心 猿 意 馬 ， 按 捺 不 住 。 」 都 是 這 個 意 思 ， 也 可 寫 成 「 意 馬 心 猿 」 。

此 外 ， 有 個 成 語 曰 ： 「 狐 媚 猿 攀 」 ， 就 是 指 有 些 人 像 狐 狸 一 樣 善 於 諂 媚 ， 像 猿 般 善 於 攀 爬 ， 這 詞 帶 有 貶 義 ， 比 喻 以 不 擇 手 段 的 方 式 追 逐 名 利 。 如 ： 「 君 子 當 抗 懷 千 古 ， 而 不 屑 於 狐 媚 猿 攀 。 」

撰 文 ： 葉 翠 華

Fake
香 港 出 現 多 個 假 的 銀 行 網 站 ， 各 位 要 加 倍 小 心 了 。 「 銀 行 網 站 」 可 叫 Banking Website 或 Banking Site ， 那 麼 「 假 的 」 要 怎 樣 說 呢 ？ 可 用 Fake ， 例 如 ： The police found two fake banking (web) sites today. （ 警 方 今 早 發 現 了 兩 個 假 銀 行 網 站 。 ） He entered the country with a fake passport. （ 他 利 用 假 護 照 入 境 。 ）

上 述 兩 句 中 的 Fake 是 形 容 詞 ， 這 個 字 也 常 作 名 詞 ： The robber's gun was a fake. （ 劫 匪 手 持 的 槍 是 假 的 。 ） The expert said that this Picasso painting was a fake. （ 那 專 家 說 ， 這 幅 畢 加 索 畫 作 是 　 品 。 ）

用 作 動 詞 也 是 可 以 的 ： The naughty boy faked his father's signature because he got zero in the test. （ 那 頑 皮 小 孩 測 驗 零 分 ， 所 以 冒 認 父 親 簽 署 。 ）

撰 文 ： Uncle Siu